1 00:02:53,040 --> 00:02:56,040 Entri hero dalam filem Hindi sentiasa istimewa. 2 00:02:56,790 --> 00:02:58,500 Angin bertiup, 3 00:02:59,040 --> 00:03:00,330 daun berpusing, 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 kereta terbang dalam gerakan perlahan. 5 00:03:09,040 --> 00:03:12,670 Seluruh dunia berhenti apa yang ia lakukan dan menunggu wira. 6 00:03:15,500 --> 00:03:17,580 Tiada yang seperti ini pernah berlaku dalam kehidupan sebenar. 7 00:03:20,710 --> 00:03:23,790 90.28 peratus lelaki dalam kehidupan sebenar, 8 00:03:24,080 --> 00:03:26,830 terikat oleh batu-bata keadaan dan mortar kompromi, 9 00:03:26,920 --> 00:03:29,670 ditampal secara kekal pada beberapa dinding sudut. 10 00:03:30,330 --> 00:03:31,330 Macam saya. 11 00:03:34,920 --> 00:03:36,800 Sesetengah orang bijak seperti Birbal. 12 00:03:37,380 --> 00:03:39,300 Sesetengah orang kuat seperti Hercules. 13 00:03:39,750 --> 00:03:42,210 Ada yang mempunyai gajet seperti Loki, 14 00:03:42,290 --> 00:03:44,080 manakala yang lain mempunyai bisep seperti Bhai tertentu. 15 00:03:45,420 --> 00:03:46,420 saya? 16 00:03:46,880 --> 00:03:48,840 Saya juga mempunyai kuasa besar yang luar biasa. 17 00:03:49,290 --> 00:03:51,710 Sesiapa yang melihat saya, melupakan saya serta-merta. 18 00:03:52,540 --> 00:03:53,790 Ambil pejabat saya. Semalam, 19 00:03:54,250 --> 00:03:56,580 Yadav ji terkejut melihat saya, dan menyalak, 20 00:03:56,670 --> 00:03:57,670 "Hei, abang! 21 00:04:00,580 --> 00:04:01,580 Awak nak pergi mana?" 22 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Padahal, setiap hari selama dua tahun, empat bulan dan 18 hari, 23 00:04:05,210 --> 00:04:07,630 -setiap hari depan dia aku masuk. -Kau nak pergi mana? 24 00:04:07,960 --> 00:04:09,210 Mycon Digital. 25 00:04:09,630 --> 00:04:13,260 -Sekarang, Encik Yadav tidak buta... -"Dinesh Kumar Srivastava." 26 00:04:13,330 --> 00:04:15,120 jadi, mesti aku yang tak nampak. 27 00:04:15,420 --> 00:04:17,050 Saya hanya tidak kelihatan kepada orang ramai. 28 00:04:18,460 --> 00:04:20,500 Ibu dan Ayah saya yang miskin adalah orang biasa. 29 00:04:21,000 --> 00:04:23,710 Mereka habiskan seluruh kekayaan imaginasi mereka 30 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 dan masih menamakan saya... 31 00:04:25,580 --> 00:04:27,750 -Dinesh. -Ya, puan. 32 00:04:27,830 --> 00:04:29,080 -Ya, puan. -Ya, puan. 33 00:04:29,580 --> 00:04:30,910 bukan awak! 34 00:04:31,420 --> 00:04:34,130 Saya bekerja di sebuah syarikat di Noida IT City. 35 00:04:34,920 --> 00:04:36,380 Mycon Digital. 36 00:04:39,130 --> 00:04:40,510 Airtel mempunyai aplikasi mudah alih, bukan? 37 00:04:40,830 --> 00:04:41,830 Kami berjaya. 38 00:04:43,000 --> 00:04:44,420 bukan saya. mereka. 39 00:04:45,250 --> 00:04:48,040 Pembangun perisian... kawan-kawan pejabat yang keren. 40 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 saya? 41 00:04:51,290 --> 00:04:52,710 Saya bekerja dalam IT. 42 00:04:53,330 --> 00:04:55,410 Penyelenggaraan, Pembaikan dan Sokongan Bahagian Belakang. 43 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Hei, Vikas. 44 00:05:01,380 --> 00:05:03,460 Selama tiga minggu saya telah memberitahu anda, komputer riba saya perlahan. 45 00:05:03,880 --> 00:05:05,510 Dinesh, nama saya Dinesh. 46 00:05:05,580 --> 00:05:08,250 Ya, ya, apa pun. Mengapa komputer riba terus tergantung? 47 00:05:08,540 --> 00:05:10,330 Apa masalahnya? 48 00:05:10,420 --> 00:05:11,750 -Telah memberitahu dia untuk -Lelaki hebat ini-- 49 00:05:11,830 --> 00:05:13,210 -begitu banyak hari, -Samarjit Hathiramani. 50 00:05:13,290 --> 00:05:15,040 -laptop saya terus tergantung. -Sam. 51 00:05:15,130 --> 00:05:18,800 Ketua jabatan IT dan malangnya, bos saya. 52 00:05:19,040 --> 00:05:22,330 Dan apabila anda meminta jawapan, dia hanya berdiri di situ seperti patung. 53 00:05:22,420 --> 00:05:24,500 Sekarang, untuk menarik perhatian gadis ini, 54 00:05:24,580 --> 00:05:27,910 dalam masa tiga saat berikutnya dia akan merosakkan reputasi saya. 55 00:05:28,000 --> 00:05:29,630 Adakah ini cara anda berkelakuan dengan wanita? Hmm? 56 00:05:32,170 --> 00:05:34,250 Nampak tak betapa marahnya Priya ji? 57 00:05:34,630 --> 00:05:36,340 Beritahu saya mengapa anda tidak membaiki komputer ribanya? 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,420 Tengok tu. 59 00:05:38,500 --> 00:05:40,710 Dia hanya membeku seperti itu. 60 00:05:41,210 --> 00:05:43,500 Beritahu saya, atau saya akan mengadu kepada HR, awak bajingan! 61 00:05:44,210 --> 00:05:47,250 Tuan, pemanduan C dia... 62 00:05:50,500 --> 00:05:52,080 mempunyai 207 folder lucah. 63 00:05:54,710 --> 00:05:56,460 Siapa yang menyimpan lucah dalam pemacu C, tuan? 64 00:05:57,290 --> 00:05:59,370 Anda harus membuat partition dan simpan dalam pemacu D. 65 00:05:59,460 --> 00:06:01,920 Anda boleh menyimpan lucah anda, dan pengakhiran yang bahagia bukannya "gantung". 66 00:06:08,670 --> 00:06:11,210 Adakah anda mempunyai sesuatu yang dipanggil kecerdasan emosi? 67 00:06:12,790 --> 00:06:15,620 Kami orang IT penat meleret ke kiri pada apl dating. 68 00:06:16,040 --> 00:06:17,250 Perempuan keluar dating dengan kami 69 00:06:17,330 --> 00:06:20,160 hanya untuk meminta kami memasang antivirus mereka secara percuma. 70 00:06:20,250 --> 00:06:22,580 Kerana keldai standard emas seperti anda. 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Pergi sahaja. 72 00:06:24,380 --> 00:06:26,590 Setiap kali seseorang menghina saya 73 00:06:26,880 --> 00:06:28,380 Saya rindu ayah saya. 74 00:06:28,580 --> 00:06:29,960 Papa selalu cakap 75 00:06:30,420 --> 00:06:34,170 "Anak Dinesh, jalankan kewajipanmu dan jangan mengejar buah-buahan." 76 00:06:35,130 --> 00:06:36,630 Prinsip mulia ini meragut nyawanya. 77 00:06:37,540 --> 00:06:40,420 Kadang-kadang saya berharap ayah saya telah makan buah lagi sikit. 78 00:06:40,710 --> 00:06:43,920 Maka dia tidak akan mati kekurangan vitamin akut. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,920 Papa kekurangan, tetapi Ibu sangat cekap. 80 00:06:48,750 --> 00:06:50,580 Setiap minggu dia muncul dengan cadangan baru. 81 00:06:50,670 --> 00:06:52,960 Okay, tengok dia. Dimpy. 82 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Dia pelajar perubatan di Agra. 83 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Patutkah saya bercakap dengan mereka? 84 00:06:57,630 --> 00:06:59,090 Tidak? kenapa? 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,540 Katakan sesuatu. 86 00:07:01,630 --> 00:07:03,050 -Saya sangat menyukainya. -Apa yang saya katakan? 87 00:07:03,290 --> 00:07:05,500 Pertama, seseorang harus menunjukkan foto saya kepada gadis-gadis ini. 88 00:07:06,330 --> 00:07:07,750 Tanya pendapat mereka juga. 89 00:07:09,170 --> 00:07:10,300 Hakikatnya ialah, 90 00:07:10,380 --> 00:07:12,590 lelaki seperti kita tidak kelihatan kepada dunia. 91 00:07:15,540 --> 00:07:18,290 Saya tidak mempunyai masalah tertentu dengan menjadi tidak kelihatan, walaupun. 92 00:07:19,330 --> 00:07:21,620 Mereka yang dilihat kurang, lihat lebih banyak. 93 00:07:23,130 --> 00:07:25,590 kuasa besar halimunan saya 94 00:07:25,670 --> 00:07:27,420 hanya menjadi kelemahan saya 95 00:07:31,170 --> 00:07:32,670 apabila dia gagal melihat saya. 96 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Meera. 97 00:07:36,460 --> 00:07:37,670 Meera Ranganathan. 98 00:07:39,420 --> 00:07:40,630 Gadis dari pejabat itu 99 00:07:41,630 --> 00:07:43,920 pada kedatangan siapa masa bergerak dalam gerakan perlahan 100 00:07:46,380 --> 00:07:48,760 dan jantung saya berdegup laju. 101 00:07:49,920 --> 00:07:52,380 Poster ini... Poster ini tidak betul. 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,170 Pelanggan sasaran kami adalah warga emas. 103 00:07:55,250 --> 00:07:57,170 Cara dia bercakap Hindi dalam loghat Tamil... 104 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Mari kita usahakan ini sedikit lagi? 105 00:07:59,170 --> 00:08:02,590 -Jadikan fon kecil ini agak besar. -dia kelihatan sangat comel. 106 00:08:03,330 --> 00:08:04,620 Dia eksklusif seperti Apple, 107 00:08:04,920 --> 00:08:07,000 dan disegerakkan di mana-mana seperti Android. 108 00:08:09,330 --> 00:08:11,790 Gabungan kebaikan dan kecantikan 109 00:08:12,290 --> 00:08:14,920 bukan sahaja sukar tetapi mustahil untuk ditemui hari ini. 110 00:08:16,670 --> 00:08:20,340 Sama seperti anak malang yang memandang di kedai mainan, 111 00:08:21,420 --> 00:08:23,170 begitulah cara aku merenung Meera. 112 00:08:27,130 --> 00:08:30,130 Seorang lelaki yang hampir tidak boleh mencapai tahap daripada Dimpy dari Agra, 113 00:08:30,210 --> 00:08:31,880 bagaimana dia boleh mencapai Meera? 114 00:08:33,880 --> 00:08:37,050 Tetapi apa itu mimpi jika ia tidak di luar jangkauan anda? 115 00:08:37,790 --> 00:08:38,790 Betul ke? 116 00:08:40,540 --> 00:08:43,420 Kadang-kadang saya menutup mata dan mengelamun 117 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 pada suatu hari itu, 118 00:08:46,080 --> 00:08:47,960 Meera akan datang kepada saya sendiri. 119 00:08:49,880 --> 00:08:52,090 Dan panggil saya dengan suara yang lembut. 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Hello? 121 00:08:58,380 --> 00:08:59,380 helo! 122 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Hai. 123 00:09:03,290 --> 00:09:06,290 Ada masalah dengan komputer riba saya. Saya tidak boleh mendapatkan cetakan. 124 00:09:06,380 --> 00:09:07,670 Bolehkah anda membantu saya? 125 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 terima kasih. 126 00:09:22,880 --> 00:09:24,590 Hanya dua minit. 127 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 pasti. 128 00:09:32,290 --> 00:09:35,250 -Oh! -Maaf, Snow-Miku awak. 129 00:09:36,250 --> 00:09:38,130 Anda tahu tentang Snow-Miku? 130 00:09:40,130 --> 00:09:41,130 Wah! 131 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 Awak orang kedua selepas Ayah saya yang tahu tentang mereka. 132 00:09:47,130 --> 00:09:48,800 Itu ayah saya, by the way. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,790 Papa berada dalam Tentera Laut Saudagar. 134 00:09:51,880 --> 00:09:54,130 Saya mewarisi kegilaan Jepun ini daripadanya. 135 00:09:56,500 --> 00:09:58,080 Ayah suka Jepun. 136 00:09:58,170 --> 00:10:00,340 terutamanya Festival Salji dan Ais Sapporo. 137 00:10:01,130 --> 00:10:04,130 Setiap kali dia pergi ke Jepun, dia akan membawakan saya Snow-Miku. 138 00:10:04,670 --> 00:10:06,550 Papa memberi saya empat anak patung ini 139 00:10:06,880 --> 00:10:08,840 dan saya jumpa dua ni dengan susah payah. 140 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Jika saya hanya mencari yang terakhir, Chef Snow-Miku, 141 00:10:11,580 --> 00:10:13,210 maka saya akan mempunyai satu set lengkap. 142 00:10:15,080 --> 00:10:17,460 Saya telah mendengar tentang Jepun sejak kecil. 143 00:10:17,540 --> 00:10:19,210 Saya pasti akan pergi ke sana sekali. 144 00:10:20,080 --> 00:10:21,250 Ia sebenarnya di luar bajet saya, 145 00:10:21,880 --> 00:10:25,090 tetapi apa itu mimpi jika ia tidak di luar jangkauan anda? 146 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Oh! 147 00:10:29,580 --> 00:10:30,580 dah selesai. 148 00:10:31,330 --> 00:10:32,460 -Ia akan mula mencetak. -Hebat. 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,210 Terima kasih, Dinesh. 150 00:10:40,670 --> 00:10:41,670 Dino. 151 00:10:42,250 --> 00:10:44,630 Awak boleh panggil saya Dino. 152 00:10:45,290 --> 00:10:48,250 Terima kasih Dino, senang bercakap dengan awak. Saya Meera, by the way. 153 00:10:54,420 --> 00:10:56,550 Meera betul-betul perasan aku. 154 00:10:57,080 --> 00:10:58,250 Patutkah saya beritahu dia 155 00:10:58,330 --> 00:11:00,210 apa yang saya rasa tentang dia? 156 00:11:01,830 --> 00:11:02,830 Tidak. 157 00:11:03,290 --> 00:11:04,500 Tidak, ia akan terlalu cepat. 158 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Kopi. 159 00:11:06,630 --> 00:11:08,920 Ya, pasti saya boleh mengajaknya minum kopi. 160 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Hei, IT! 161 00:11:39,830 --> 00:11:41,330 Mengapa mesin menunjukkan ralat? 162 00:11:41,420 --> 00:11:42,420 Semak sahaja. 163 00:11:44,960 --> 00:11:46,090 Apa yang awak mahu, Ritu? 164 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Ya, jadi bila saya-- 165 00:11:52,540 --> 00:11:54,920 Bagaimana anda boleh berbohong seperti ini, Ritu? 166 00:11:55,630 --> 00:11:58,260 awak menyeksa saya, baik saya dan keluarga saya! 167 00:12:00,580 --> 00:12:02,710 Okay, baiklah. Apa sahaja yang anda katakan adalah betul. 168 00:12:02,790 --> 00:12:05,540 Okay? Sekarang tandatangani kertas itu dan tolong selesaikan perkara ini. 169 00:12:06,920 --> 00:12:08,130 Okay, okay. 170 00:12:08,750 --> 00:12:10,540 Ya, peguam saya akan menghantar dokumen baru. 171 00:12:20,830 --> 00:12:22,290 Adakah awak okey, Nakul? 172 00:12:32,750 --> 00:12:34,290 Saya penat, Meera. 173 00:12:37,250 --> 00:12:39,790 Semuanya sudah berakhir, namun dia enggan pergi. 174 00:12:42,380 --> 00:12:44,590 Setiap hari ada permintaan baru. 175 00:12:48,540 --> 00:12:50,500 Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 176 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 Maaf. 177 00:13:01,000 --> 00:13:02,580 Jika awak tidak bersama saya, 178 00:13:02,670 --> 00:13:04,750 saya tak tahu betapa saya akan mengharungi semua ini. 179 00:13:07,920 --> 00:13:11,050 Biarlah penceraian ini dimuktamadkan dan saya akan bebas. 180 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Hmm. 181 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Ah... 182 00:13:21,170 --> 00:13:22,550 Bolehkah kita pergi ke suatu tempat untuk makan tengah hari? 183 00:13:28,380 --> 00:13:29,590 Rumah Jepun? 184 00:13:41,250 --> 00:13:42,540 -Carol. -Ya, tuan? 185 00:13:42,630 --> 00:13:44,840 Meera dan saya akan pergi ke mesyuarat makan tengah hari pelanggan. 186 00:13:44,920 --> 00:13:46,170 Ia boleh mengambil sedikit masa. 187 00:13:52,630 --> 00:13:54,210 Keadaan semakin serius, Monu. 188 00:13:55,630 --> 00:13:58,300 Ini adalah makan tengah hari pelanggan kedua minggu ini. 189 00:13:58,500 --> 00:14:01,330 Dengar, Nakul Sir juga berhak bahagia. 190 00:14:01,420 --> 00:14:02,800 Keadaan perkahwinannya… 191 00:14:03,630 --> 00:14:05,920 -Saya dengar dia bukan isteri, tetapi ahli sihir. -Ya. 192 00:14:06,580 --> 00:14:08,040 -Monu. -Hmm? 193 00:14:08,170 --> 00:14:11,250 Nakul Sir dan Meera memang nampak comel bersama. 194 00:14:11,920 --> 00:14:13,170 Bersilang! 195 00:14:15,380 --> 00:14:16,880 Saya terlupa sekejap 196 00:14:18,040 --> 00:14:22,290 perempuan suka Meera hanya ditujukan untuk lelaki seperti Nakul. 197 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 Kami adalah keinginan, impian 198 00:14:34,790 --> 00:14:38,830 Berusaha untuk memiliki awak 199 00:14:52,130 --> 00:14:53,420 Adakah anda keluar dengan Nakul? 200 00:14:57,630 --> 00:14:59,510 Nakul memang hebat, kawan! 201 00:15:00,170 --> 00:15:02,840 Hmm. Bukankah awak menangis dua hari lepas? 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,790 Berkata, "Saya bersama seorang lelaki yang belum bercerai, 203 00:15:05,880 --> 00:15:08,260 kita pun tak boleh jumpa secara terbuka…" Dan semua itu? 204 00:15:08,630 --> 00:15:09,840 Itu benar. 205 00:15:10,250 --> 00:15:12,630 Tetapi hari ini saya menyedari betapa pentingnya saya. 206 00:15:12,710 --> 00:15:16,420 Saya hanya menyelesaikan masalah saya, seperti apa yang orang akan katakan dan semua itu. 207 00:15:16,580 --> 00:15:18,540 Tetapi Nakul mempunyai banyak masalah juga. 208 00:15:18,790 --> 00:15:20,750 Rumah, perceraian, pejabat. 209 00:15:21,130 --> 00:15:22,880 Tetapi dia masih mengambil berat tentang saya. 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,880 Hmm. Adakah anda gembira hari ini? 211 00:15:25,420 --> 00:15:26,590 Jadi mari kita meraikan. 212 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Dan esok apabila tangisan bermula lagi, 213 00:15:29,210 --> 00:15:30,750 kita akan menangis bersama, hmm? 214 00:15:34,460 --> 00:15:37,880 Ada berita buruk, sebab itu Saya telah memanggil anda semua ke sini. 215 00:15:38,330 --> 00:15:40,330 Tahun ini sasaran kami tidak tercapai, dan... 216 00:15:41,920 --> 00:15:44,960 jelas pelabur kita tidak gembira juga. Dan... 217 00:15:46,710 --> 00:15:48,790 maaf nak cakap tiada bonus tahun ini. 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,580 Dan ada yang akan kehilangan pekerjaan. 219 00:15:57,420 --> 00:16:00,960 Pesta pejabat tiga hari di Goa juga dibatalkan. 220 00:16:06,170 --> 00:16:07,670 Saya hanya bergurau, kawan-kawan! 221 00:16:10,170 --> 00:16:12,050 Tuhanku, lihatlah wajahmu. 222 00:16:13,250 --> 00:16:16,170 Tahun ini kita telah mencapainya 160 peratus daripada sasaran kami. 223 00:16:17,830 --> 00:16:20,540 Dan kami tidak akan pergi ke Goa selama tiga hari... 224 00:16:21,880 --> 00:16:24,510 kami akan ke Jepun selama lima hari! 225 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Yeah! 226 00:16:47,420 --> 00:16:48,420 Hanya untuk awak. 227 00:16:50,080 --> 00:16:51,120 Awak gila! 228 00:16:52,330 --> 00:16:53,830 Tetapi ada satu lagi kejutan yang tinggal. 229 00:16:54,880 --> 00:16:56,460 -Hmm? -Selepas semua orang pergi, 230 00:16:56,540 --> 00:16:58,580 kami akan tinggal di Jepun selama dua hari lagi. 231 00:17:00,380 --> 00:17:02,960 Untuk menonton perlawanan akhir Festival Salji Sapporo. 232 00:17:03,040 --> 00:17:04,210 Oh, Tuhanku! 233 00:17:05,210 --> 00:17:06,420 Hanya awak dan saya. 234 00:17:11,210 --> 00:17:15,130 Nakul, sehingga perceraian awak dimuktamadkan-- 235 00:17:16,460 --> 00:17:17,960 Jangan fikir sangat Meera. 236 00:17:23,330 --> 00:17:26,000 Baiklah, adakah anda akan datang, atau patutkah saya menukar tiket? 237 00:18:01,580 --> 00:18:05,210 Konnichiwa cintaku Semua keinginan saya telah menjadi hidup 238 00:18:05,290 --> 00:18:07,960 Hidupkan, sayang hayati 239 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Konnichiwa! 240 00:18:09,130 --> 00:18:12,670 Konnichiwa cintaku Hati saya berkata jadikan saya milik awak 241 00:18:12,750 --> 00:18:15,580 Hidupkan, sayang hayati 242 00:18:16,290 --> 00:18:17,290 Konnichiwa! 243 00:18:32,000 --> 00:18:35,540 Hati yang memberontak ini telah terlepas dari dadaku 244 00:18:35,750 --> 00:18:39,080 Apa yang saya minta, saya terima 245 00:18:39,500 --> 00:18:42,790 Saya tenggelam dalam kegembiraan Jangan tanya saya di mana 246 00:18:43,330 --> 00:18:46,460 Makan, minum, hidup, sekarang anda berada di sini 247 00:18:46,540 --> 00:18:49,830 Kami tetamu untuk beberapa hari 248 00:18:50,380 --> 00:18:53,340 Mari berkawan dengan kebahagiaan 249 00:18:54,130 --> 00:18:57,760 Konnichiwa cintaku Pertama sekali jadikan saya milik awak 250 00:18:57,830 --> 00:19:00,330 Hidupkan, sayang hidupkan! 251 00:19:00,420 --> 00:19:01,420 Konnichiwa! 252 00:19:01,580 --> 00:19:05,250 Konnichiwa cintaku Pesta ini akan menjadi indah 253 00:19:05,330 --> 00:19:07,910 Hidupkan, sayang hidupkan! 254 00:19:08,830 --> 00:19:09,830 Konnichiwa! 255 00:19:27,460 --> 00:19:28,630 Di Hokkaido 256 00:19:28,750 --> 00:19:32,380 apabila kami mengambil gambar, kami berkata "Tarabagani!" 257 00:19:32,750 --> 00:19:35,210 Tarabagani! 258 00:19:44,920 --> 00:19:47,130 Wah! Mesin Gashapon! 259 00:19:55,670 --> 00:19:58,090 Oh, tidak! Saya sudah mempunyai yang ini. 260 00:19:58,580 --> 00:20:00,120 Baiklah, kemudian cuba lagi. 261 00:20:00,540 --> 00:20:01,540 Bukan setakat itu sahaja! 262 00:20:01,630 --> 00:20:04,130 Keseronokan mengumpul Snow-Miku sedang mencuba nasib. 263 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 Snow-Miku yang betul akan ditemui pada masa yang sesuai. 264 00:20:07,290 --> 00:20:09,210 Awak terlalu ikhlas, kawan! 265 00:20:10,210 --> 00:20:11,710 Saya sangat suka gaya awak ini. 266 00:20:14,000 --> 00:20:15,540 Baiklah, berikan saya yang ini. 267 00:20:15,630 --> 00:20:17,590 Hei! Jadi bagaimana jika ia adalah yang sama? 268 00:20:18,000 --> 00:20:19,460 Saya tidak memberikan Snow-Miku kepada sesiapa. 269 00:20:20,210 --> 00:20:21,210 Oh! 270 00:20:27,710 --> 00:20:33,290 Siapa kita, siapa kita, kita bukan kita 271 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 Kami sentiasa, kami sentiasa anda 272 00:20:41,500 --> 00:20:44,790 Kami adalah keinginan, impian 273 00:20:45,330 --> 00:20:48,500 Berusaha untuk memiliki awak 274 00:20:49,170 --> 00:20:52,420 Kami adalah keinginan yang tidak terucap 275 00:20:52,880 --> 00:20:56,590 Kami adalah keinginan yang tidak didengari 276 00:20:56,750 --> 00:20:59,580 Kami adalah keinginan, impian 277 00:21:00,420 --> 00:21:03,880 Berusaha untuk memiliki awak 278 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa cintaku Pertama sekali jadikan saya milik awak 279 00:21:16,330 --> 00:21:18,790 Hidupkan, sayang hidupkan! 280 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Konnichiwa! 281 00:21:19,960 --> 00:21:23,500 Konnichiwa cintaku Pesta ini akan menjadi indah 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,290 Hidupkan, sayang hidupkan! 283 00:21:27,130 --> 00:21:28,170 Konnichiwa! 284 00:21:28,580 --> 00:21:30,870 -Selitkan ski di bahagian hadapan. -Ya. 285 00:21:30,960 --> 00:21:33,460 -Seperti kepingan pizza. Betul, betul. -Ya. 286 00:21:33,540 --> 00:21:36,120 Bagus, bagus. Jom, saya dapat awak. 287 00:21:38,290 --> 00:21:40,790 -Oh, Tuhanku! -Saya dapat awak, saya dapat awak... 288 00:21:45,420 --> 00:21:47,590 Hei! Apa masalahnya? 289 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 perjalanan ini, 290 00:21:51,250 --> 00:21:52,460 berada di sini bersamamu… 291 00:21:53,130 --> 00:21:54,840 Awak telah memenuhi impian saya, Nakul. 292 00:21:56,040 --> 00:21:57,460 Ini baru permulaan, sayang. 293 00:21:58,750 --> 00:22:00,920 Saya mendapat panggilan daripada peguam saya. 294 00:22:01,790 --> 00:22:02,790 Dan rasa apa. 295 00:22:03,960 --> 00:22:05,540 Ritu telah bersetuju untuk bercerai. 296 00:22:09,290 --> 00:22:11,330 Esok lusa yang lain akan pergi, dan kemudian 297 00:22:11,710 --> 00:22:13,630 ia hanya awak dan saya. 298 00:22:16,290 --> 00:22:17,750 Dan rancangan Hokkaido anda. 299 00:22:18,130 --> 00:22:19,670 Oh, Tuhanku! 300 00:22:19,920 --> 00:22:21,500 Selamat datang ke sisa hidup kita, sayang. 301 00:22:26,880 --> 00:22:30,260 Hei! Dino, pegang saya! Pegang saya kawan! Dino! 302 00:22:36,460 --> 00:22:39,630 Saya memberitahu anda, kawan! Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya. 303 00:22:43,250 --> 00:22:45,210 Patutkah aku terus begini untuk baki perjalanan? 304 00:22:45,290 --> 00:22:46,370 Maaf, tuan. 305 00:22:46,500 --> 00:22:49,830 Saya telah perasan selama beberapa hari bahawa perhatian anda berada di tempat lain. 306 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Adakah ada sesuatu yang berlaku? 307 00:22:51,210 --> 00:22:52,880 Tidak tuan, tiada seperti itu. 308 00:22:52,960 --> 00:22:55,540 Oh, jadi ada. 309 00:23:02,460 --> 00:23:03,460 Apakah itu? 310 00:23:04,460 --> 00:23:05,960 Ia adalah loceng Destiny, tuan. 311 00:23:06,330 --> 00:23:07,460 Loceng Keberuntungan. 312 00:23:08,960 --> 00:23:10,500 Pencinta putus asa dari seluruh dunia 313 00:23:10,580 --> 00:23:12,330 bunyikan loceng ini dan cuba nasib mereka. 314 00:23:13,250 --> 00:23:14,920 Supaya mungkin mereka akan mendapat cinta mereka kembali. 315 00:23:15,790 --> 00:23:17,250 Tidak kira berapa banyak loceng yang anda bunyikan, 316 00:23:17,830 --> 00:23:19,870 nasib bodoh anda tidak akan berubah! 317 00:23:50,920 --> 00:23:52,630 Saya harap Meera akan menjadi milik saya. 318 00:23:54,790 --> 00:23:56,170 Walaupun hanya untuk satu hari. 319 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 Hei! jom pergi! 320 00:24:43,670 --> 00:24:45,460 Jadi anda telah menempah restoran itu untuk makan tengah hari pasukan, bukan? 321 00:24:45,540 --> 00:24:46,710 -Ya, tuan. -Baiklah. 322 00:24:50,210 --> 00:24:51,290 sayang! 323 00:24:53,210 --> 00:24:54,210 Kejutan! 324 00:25:02,380 --> 00:25:03,760 Ritu, awak di sini? 325 00:25:04,250 --> 00:25:07,130 Saya tahu, kan? Papa cepatkan visa saya melalui kedutaan. 326 00:25:07,210 --> 00:25:08,250 Tuhan memberkati dia. 327 00:25:08,580 --> 00:25:10,790 Saya sangat gembira melihat awak, sayang! 328 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 Adakah anda akan mendaftar masuk saya? 329 00:25:17,630 --> 00:25:20,300 Anda akan tinggal di sini? Jelas sekali, anda akan tinggal di sini! 330 00:25:20,380 --> 00:25:21,420 Apa saya-- 331 00:25:21,540 --> 00:25:23,330 Maaf, boleh kita dapatkan bilik lain? 332 00:25:23,830 --> 00:25:25,210 Apa yang saya katakan? 333 00:25:25,290 --> 00:25:26,920 Awak akan tinggal dengan saya di bilik saya, kan? 334 00:25:27,330 --> 00:25:28,830 Kenapa awak meraba-raba sangat? 335 00:25:31,380 --> 00:25:33,210 Ini semua kesan awak, sayang. 336 00:25:37,630 --> 00:25:38,760 Alangkah terkejutnya. 337 00:25:40,330 --> 00:25:42,790 -Adakah anda gembira? -Ya, saya sangat gembira. 338 00:25:53,290 --> 00:25:55,000 Ah, jom ke bilik kita? 339 00:25:55,080 --> 00:25:56,120 -Hmm. -Baiklah. 340 00:25:56,290 --> 00:25:58,080 -Beg? -Ya, beg. 341 00:25:58,790 --> 00:26:01,290 Maaf, bolehkah kita dapatkan beg itu, tolong? ya? terima kasih. 342 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 -Jom pergi. -Tuan! 343 00:26:03,580 --> 00:26:05,330 Bas ke terusan baru nak pergi. 344 00:26:05,420 --> 00:26:07,250 -Ya. -Kami hanya akan meletakkan beg kami dan kembali. 345 00:26:07,330 --> 00:26:08,460 Okay. 346 00:26:25,000 --> 00:26:27,790 -Nakul Sir hanya ada seorang isteri, kan? -Betul! 347 00:26:28,000 --> 00:26:29,170 Saya memikirkan perkara yang sama. 348 00:26:29,380 --> 00:26:31,880 Tetapi yang ini tidak memberi sebarang getaran ahli sihir sama sekali. 349 00:26:32,170 --> 00:26:33,920 Dia nampak begitu… jadi… 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,630 -Sedap? -Ya. 351 00:26:35,790 --> 00:26:37,210 -Dia baik! -Dia baik! 352 00:26:38,670 --> 00:26:41,130 -Ia adalah perkara yang baik Meera tidak datang. -Apa alasan yang dia buat? 353 00:26:41,500 --> 00:26:44,290 Sakit kepala. Jelas sekali dia tidak boleh berkata "Saya patah hati." 354 00:26:44,540 --> 00:26:46,170 Kami semua terkejut. 355 00:26:46,330 --> 00:26:47,710 Bagaimana perasaan dia? 356 00:26:50,630 --> 00:26:54,170 -Penipuan terbesar Mycon? -Nakul Bhasin. 357 00:26:56,130 --> 00:26:57,760 By the way, boleh saya beritahu awak sesuatu? 358 00:26:57,830 --> 00:27:01,160 Sumber saya memberitahu saya bahawa selepas kami pergi, 359 00:27:01,250 --> 00:27:04,380 Nakul Sir dan Meera akan tinggal selama dua hari tambahan. 360 00:27:05,330 --> 00:27:07,210 Untuk lebih banyak "pertemuan". 361 00:27:07,960 --> 00:27:12,130 Monu, suami, isteri dan 'dia', apa yang akan mereka lakukan sekarang? 362 00:27:17,130 --> 00:27:18,880 Wah, cuaca macam mana. 363 00:27:33,830 --> 00:27:34,870 Dino! 364 00:27:35,210 --> 00:27:38,210 Bawa empat sushi tuna dan empat sushi udang. 365 00:27:40,210 --> 00:27:43,630 Dan dengar, bawa beberapa tempura juga. Jom rasa mereka. 366 00:27:43,710 --> 00:27:45,340 -Adakah ini dipanggil gyoza-- -Ya, sila. 367 00:27:45,960 --> 00:27:48,130 -Hey-- -Bolehkah anda mencari kami meja lain? 368 00:27:48,330 --> 00:27:50,500 Oh, jangan jadi bodoh. Tolonglah. 369 00:27:50,580 --> 00:27:53,000 -Tetapi, puan... -Oh, jangan formal. 370 00:27:53,080 --> 00:27:54,080 Mari, duduk. 371 00:27:54,170 --> 00:27:55,960 -Ayuh. Ayuh. -Terima kasih. 372 00:27:57,710 --> 00:27:59,130 -Salam tuan. -Hai, apa khabar? 373 00:27:59,330 --> 00:28:01,960 Hai, puan. Makanannya sangat sedap. Yum! 374 00:28:15,380 --> 00:28:16,460 -Hai. -Hai. 375 00:28:16,540 --> 00:28:19,170 Boleh tolong hantar pinggan ke bilik saya? 376 00:28:19,460 --> 00:28:21,090 Tiada perkhidmatan bilik untuk makan tengah hari. 377 00:28:21,170 --> 00:28:23,420 Tetapi datang ke sini. Saya ada tempat. 378 00:28:31,580 --> 00:28:32,750 Hei, sushi saya! 379 00:28:33,380 --> 00:28:34,460 Selamat petang, tuan. 380 00:28:37,960 --> 00:28:39,880 Saya sangat suka sushi juga. 381 00:28:42,960 --> 00:28:45,380 Maaf, sebenarnya, meja sudah penuh. 382 00:28:45,460 --> 00:28:47,590 tak apa. Tidak, tidak mengapa. Saya akan pergi ke tempat lain... 383 00:28:47,670 --> 00:28:49,090 Oh tidak, tolong. 384 00:28:49,630 --> 00:28:51,920 Maaf mengganggu anda, boleh awak bawakan kami kerusi tambahan? 385 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 pasti. 386 00:28:53,170 --> 00:28:54,800 Tidak, tidak mengapa, puan. Saya akan pergi ke tempat lain... 387 00:28:54,880 --> 00:28:57,210 Tidak, tidak, kamu semua seperti keluarga, tolong. 388 00:29:01,790 --> 00:29:02,790 Sempurna. 389 00:29:08,040 --> 00:29:09,120 terima kasih. 390 00:29:10,670 --> 00:29:13,170 Oh! By the way, saya Ritu. Isteri Nakul. 391 00:29:14,290 --> 00:29:15,790 -Meera. -Senang bertemu dengan awak. 392 00:29:16,380 --> 00:29:18,210 Anda tahu, sejak MyCon bermula, 393 00:29:18,710 --> 00:29:21,630 Nakul sangat sibuk, Saya tidak pernah berjumpa dengan rakan sekerjanya. 394 00:29:22,170 --> 00:29:24,670 Nakul, kita patut panggil semua orang pulang sekali. 395 00:29:25,290 --> 00:29:28,000 Anda tahu, Nakul dan saya digunakan untuk mengadakan parti yang terbaik. 396 00:29:29,250 --> 00:29:31,170 Tetapi sekarang dia sangat sibuk dengan kerja, 397 00:29:31,250 --> 00:29:32,580 Dia seperti melupakan saya. 398 00:29:33,130 --> 00:29:36,550 By the way, Ritu Puan, berapa hari anda merancang untuk tinggal? 399 00:29:36,630 --> 00:29:39,090 Kerana kami akan pergi esok. 400 00:29:39,170 --> 00:29:40,250 Sila lepaskan "puan." 401 00:29:40,750 --> 00:29:43,960 Jadi, rancangan Nakul adalah untuk tinggal di Tokyo untuk dua hari lagi. 402 00:29:44,130 --> 00:29:45,340 Dia ada kawan satu batch di Tokyo. 403 00:29:45,960 --> 00:29:47,590 Itulah sebabnya saya membuat rancangan ini. 404 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 Esok kamu semua akan pergi ke Delhi, dan kami berdua akan ke Tokyo. 405 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Sudah tentu. 406 00:29:52,330 --> 00:29:54,750 Jika saya benar-benar keseorangan, Saya akan tinggal bersamanya. 407 00:29:54,830 --> 00:29:58,000 Tetapi kini anda bersama saya, jom menginap di hotel yang bagus. 408 00:29:58,080 --> 00:30:00,710 pasti. Apa-apa pun, kita kena buat kebanyakan masa "kita". 409 00:30:01,040 --> 00:30:03,290 Selepas ini, perjalanan akan menjadi susah sikit. 410 00:30:03,460 --> 00:30:04,460 kenapa? 411 00:30:06,170 --> 00:30:07,750 Anda tidak memberitahu mereka di pejabat? 412 00:30:08,330 --> 00:30:10,080 Kita boleh beritahu mereka sekarang, kan, sayang? 413 00:30:10,290 --> 00:30:11,290 Sudah tentu. 414 00:30:11,540 --> 00:30:13,870 Lelaki, kami hamil! Empat bulan. 415 00:30:15,210 --> 00:30:17,040 -Tahniah! -Oh, Tuhanku! 416 00:30:23,750 --> 00:30:25,710 Jadi, kami mencuba untuk masa yang lama. 417 00:30:25,790 --> 00:30:28,790 Saya berputus asa. Tetapi Nakul? Eh-eh. 418 00:30:28,880 --> 00:30:30,300 Dia tidak pernah putus harapan. 419 00:30:30,790 --> 00:30:32,460 Allah akhirnya mendengar doa kita. 420 00:30:36,790 --> 00:30:38,960 Tahniah puan. Saya hanya akan pergi mengambil sup. 421 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 Adakah anda tidak melihat benjolan saya? 422 00:30:41,540 --> 00:30:43,210 Saya dah naik tiga kilo. 423 00:31:17,880 --> 00:31:19,670 -Terima kasih. -Ya, kami berseronok. 424 00:31:19,920 --> 00:31:21,590 Kawan-kawan, jumpa lagi! 425 00:31:21,670 --> 00:31:23,210 -Bye, puan. Selamat tinggal, tuan. -Bye, kawan-kawan. 426 00:31:23,290 --> 00:31:26,250 -Bye, bye. -Bye, bye, penerbangan selamat, penerbangan selamat. 427 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Meera? 428 00:31:28,630 --> 00:31:29,630 Dia tinggal balik. 429 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 bersendirian? 430 00:31:33,290 --> 00:31:34,710 Bas anda sudah sedia. 431 00:31:35,380 --> 00:31:36,460 Semua orang datang. 432 00:31:36,630 --> 00:31:38,010 terima kasih. 433 00:31:38,130 --> 00:31:39,510 -Bolehkah kita pergi? - Pasti. 434 00:31:40,130 --> 00:31:41,130 Ya. 435 00:33:05,670 --> 00:33:06,750 Lagi satu. 436 00:33:23,880 --> 00:33:27,340 Jika awak tidak bersama saya, saya tidak tahu betapa saya akan mengharungi semua ini. 437 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Lagi satu. 438 00:33:49,630 --> 00:33:51,340 Ritu telah bersetuju untuk bercerai. 439 00:33:51,420 --> 00:33:54,300 Sekarang, saya akan pergi dan berjumpa dengan ibu awak. 440 00:33:54,540 --> 00:33:55,870 Cakap pasal perkahwinan kita. 441 00:34:02,630 --> 00:34:05,300 Lelaki, kami hamil! Empat bulan. 442 00:34:30,080 --> 00:34:32,580 selamat petang. Selamat datang ke Restaurant Lupicia. 443 00:34:32,670 --> 00:34:34,170 Bolehkah saya mengambil pesanan anda, tuan? 444 00:34:34,630 --> 00:34:35,710 Eh... 445 00:34:36,290 --> 00:34:37,620 Saya tolong minum teh ais. 446 00:34:37,710 --> 00:34:38,750 Apa-apa lagi? 447 00:34:39,250 --> 00:34:40,330 Tidak, terima kasih. 448 00:34:40,630 --> 00:34:42,460 Okay. Datang segera. 449 00:35:51,960 --> 00:35:53,040 Meera! 450 00:35:59,500 --> 00:36:00,580 Meera! 451 00:36:08,540 --> 00:36:09,620 Meera! 452 00:36:11,380 --> 00:36:12,550 Meera! 453 00:36:13,250 --> 00:36:14,330 Meera! 454 00:36:14,710 --> 00:36:15,880 Meera-- 455 00:36:45,420 --> 00:36:46,670 Meera! 456 00:36:47,040 --> 00:36:49,580 Jika anda boleh mendengar, jawab kami! 457 00:36:49,880 --> 00:36:51,340 Meera! 458 00:36:51,420 --> 00:36:54,090 -Mira, awak dengar? -Mira! 459 00:36:54,170 --> 00:36:55,300 awak kat mana? 460 00:36:55,380 --> 00:36:56,380 Meera! 461 00:36:56,460 --> 00:36:57,460 Meera! 462 00:36:57,710 --> 00:36:58,880 -Meera. -Meera! 463 00:37:01,130 --> 00:37:02,710 Kami jumpa dia! 464 00:37:03,040 --> 00:37:04,750 Dino, kami jumpa dia. 465 00:37:07,710 --> 00:37:09,210 Satu, dua, tiga! 466 00:37:18,130 --> 00:37:20,130 Tidak. Tidak! 467 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 Dia masih hidup. Dia masih hidup. 468 00:37:37,460 --> 00:37:38,630 Dia mengalami kejutan hipotermia. 469 00:37:39,210 --> 00:37:41,340 Nana, hantar suami keluar. 470 00:37:41,420 --> 00:37:42,420 Tuan. 471 00:38:04,420 --> 00:38:06,000 Okay, tengok terus. 472 00:38:09,170 --> 00:38:10,170 bagus. 473 00:38:11,500 --> 00:38:12,670 Ikut jari saya sahaja. 474 00:38:15,710 --> 00:38:17,590 Hebat. siapa nama awak? 475 00:38:17,880 --> 00:38:19,670 Meera Ranganathan. 476 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 Meera. Saya Dr. Ketaki Patel. 477 00:38:22,580 --> 00:38:25,660 Anda berada di Hospital Besar Hokkaido. Awak mengalami kemalangan. 478 00:38:25,920 --> 00:38:28,420 -Tetapi awak baik sekarang. -Hokkaido? 479 00:38:29,170 --> 00:38:30,250 Jepun? 480 00:38:32,330 --> 00:38:33,660 Bilakah saya datang ke Jepun? 481 00:38:35,330 --> 00:38:37,460 Ah, kami datang ke sini lima hari lalu. 482 00:38:42,170 --> 00:38:43,300 siapa awak 483 00:39:02,580 --> 00:39:04,290 Siapa nama ibu awak? 484 00:39:04,460 --> 00:39:05,710 Revathi Ranganathan. 485 00:39:06,880 --> 00:39:08,880 Dan apa yang ayah awak buat? 486 00:39:09,080 --> 00:39:10,540 Papa berada dalam Tentera Laut Saudagar. 487 00:39:11,580 --> 00:39:12,830 Di mana anda tinggal di Noida? 488 00:39:13,290 --> 00:39:15,920 Saya tidak tinggal di Noida, saya tinggal di Chennai. 489 00:39:17,540 --> 00:39:19,290 Dan di mana anda bekerja? 490 00:39:19,790 --> 00:39:21,330 Saya telah memohon di beberapa tempat, 491 00:39:21,420 --> 00:39:22,920 Saya menunggu jawapan. 492 00:39:26,790 --> 00:39:27,790 Hmm. 493 00:39:28,710 --> 00:39:31,630 Meera ada TGA. Amnesia Global Sementara. 494 00:39:31,790 --> 00:39:34,710 -Amnesia? -Sementara bermaksud sementara. 495 00:39:35,170 --> 00:39:38,550 Dalam gangguan ini, ingatan jangka pendek seseorang terjejas. 496 00:39:38,630 --> 00:39:41,670 Meera akan mengekalkan kenangan lamanya, 497 00:39:41,750 --> 00:39:44,080 tetapi kenangan barunya telah terpadam. 498 00:39:44,170 --> 00:39:47,920 Seperti minggu lepas, bulan, setahun. 499 00:39:48,460 --> 00:39:51,460 Berapa banyak yang dia lupa, kita tidak boleh katakan. 500 00:39:52,210 --> 00:39:54,210 Kerana setiap kes adalah berbeza. 501 00:39:54,710 --> 00:39:56,960 Ah, Doktor, bagaimana ini berlaku? 502 00:39:57,460 --> 00:39:59,290 Sekarang saya tidak boleh mengatakan dengan pasti. 503 00:39:59,380 --> 00:40:01,710 Kejutan, peristiwa traumatik, atau kecederaan mendalam. 504 00:40:02,290 --> 00:40:03,750 Dalam kes ini boleh juga 505 00:40:03,830 --> 00:40:07,160 pembekuan otak yang disebabkan oleh berbaring dalam salji terlalu lama. 506 00:40:08,250 --> 00:40:11,460 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Apakah rawatannya? 507 00:40:12,040 --> 00:40:14,250 Tiada ubat untuk penyakit ini, 508 00:40:14,330 --> 00:40:16,660 dan tidak ada keperluan untuk merawatnya. 509 00:40:17,670 --> 00:40:20,880 -Apa maksud awak? -Maksud saya ia hanya satu hari. 510 00:40:21,130 --> 00:40:23,550 Mira akan pulih semua kenangan dia esok. 511 00:40:24,580 --> 00:40:25,580 Dalam sehari? 512 00:40:25,830 --> 00:40:29,160 ya. Dalam sehari, otak pesakit 513 00:40:29,250 --> 00:40:32,210 pendawaian semula secara automatik dan pulih daripada kejutan. 514 00:40:32,670 --> 00:40:35,460 Amnesia sementara berlangsung hanya satu hari. 515 00:40:35,880 --> 00:40:39,510 Tetapi ya, sebaik sahaja otak disambung semula, 516 00:40:39,580 --> 00:40:41,410 dan dia mendapat kembali ingatan masa lalunya, 517 00:40:41,670 --> 00:40:44,630 dia akan lupakan hari ini selamanya. 518 00:40:44,880 --> 00:40:46,460 Seolah-olah dia tidak hidup hari ini. 519 00:40:53,880 --> 00:40:55,420 Doktor, apa yang perlu saya lakukan hari ini? 520 00:40:55,580 --> 00:40:57,410 Ah, ada yang boleh dan tidak boleh? 521 00:40:57,540 --> 00:40:59,460 Patutkah saya menjaga apa-apa khususnya? 522 00:41:00,040 --> 00:41:03,920 tiada apa. Cuma jangan beri dia sebarang tekanan emosi hari ini. 523 00:41:04,290 --> 00:41:07,250 Dia pasti akan mendapatkannya ingatan kembali esok. Okay? 524 00:41:14,580 --> 00:41:16,250 Sebenarnya bukan ilmu perubatan pun 525 00:41:16,330 --> 00:41:18,330 telah memahami sepenuhnya penyakit ini setakat ini. 526 00:41:18,750 --> 00:41:20,790 Kerana ia hanya bertahan selama satu hari. 527 00:41:21,130 --> 00:41:23,010 Ingatan awak akan kembali esok. 528 00:41:23,960 --> 00:41:27,290 Malah, anda boleh menandatangani kertas pelepasan dan pergi. 529 00:41:30,380 --> 00:41:34,010 2026? Ini tahun 2024, kan? 530 00:41:35,130 --> 00:41:36,840 Jangan risau, Meera. 531 00:41:37,040 --> 00:41:40,580 Apabila anda bangun esok, awak akan ingat semuanya. 532 00:41:40,670 --> 00:41:42,380 Okay? Biarlah buat masa ini. 533 00:41:42,670 --> 00:41:44,050 Lupakan apa yang berlaku kepada anda, 534 00:41:44,130 --> 00:41:46,050 -Nikmati masa ini bersama suami. -Suami? 535 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 Kami belum berkahwin. 536 00:41:50,290 --> 00:41:53,000 ya ampun! Sebab itu saya tertanya-tanya. Huh! 537 00:41:53,380 --> 00:41:56,260 Cara awak menjaga dia sejak malam tadi, 538 00:41:56,630 --> 00:41:58,130 tidak mungkin anda seorang suami! 539 00:42:00,540 --> 00:42:01,920 Sebenarnya, Doktor-- 540 00:42:02,000 --> 00:42:03,830 Hei, dengar. awak bertuah. 541 00:42:03,920 --> 00:42:06,210 Jika anda belum memuktamadkannya, kemudian kunci dia masuk. 542 00:42:06,830 --> 00:42:08,750 Maaf, saya sedikit-- 543 00:42:09,250 --> 00:42:11,710 Saya berada di Chennai. Sekarang saya di Jepun. 544 00:42:11,790 --> 00:42:12,920 Dengan teman lelaki saya. 545 00:42:13,500 --> 00:42:15,040 Dan doktor saya seorang Gujerat. 546 00:42:15,210 --> 00:42:18,460 Jadi? Gujerat ada di mana-mana. Hah? 547 00:42:19,920 --> 00:42:20,960 Baiklah, itu bagus. 548 00:42:21,170 --> 00:42:24,090 Sekurang-kurangnya rasa humor anda tidak terjejas. 549 00:42:24,790 --> 00:42:26,250 Mari berhenti risau sekarang. 550 00:42:26,330 --> 00:42:28,710 Anda telah datang ke Jepun, bercuti. 551 00:42:28,790 --> 00:42:30,420 Pergi, bersenang-senang, mengembara. 552 00:42:42,540 --> 00:42:43,960 Mengapa kami datang ke Jepun? 553 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Perjalanan pejabat. 554 00:42:45,540 --> 00:42:46,830 Adakah kita bekerjasama? 555 00:42:46,920 --> 00:42:50,130 Ya, kami datang ke Hokkaido dengan orang pejabat. 556 00:42:54,250 --> 00:42:56,460 Ini kumpulan pejabat kami. 557 00:42:59,580 --> 00:43:00,830 MyCon Digital! 558 00:43:01,080 --> 00:43:02,870 Saya mendapat pekerjaan di MyCon? 559 00:43:03,460 --> 00:43:05,000 Saya baru sahaja memohon. 560 00:43:07,670 --> 00:43:09,300 Ini saya. 561 00:43:10,750 --> 00:43:11,880 awak kat mana? 562 00:43:16,880 --> 00:43:18,590 Mengapa kita tidak berdiri bersama? 563 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Supaya... 564 00:43:23,920 --> 00:43:26,670 tiada gosip di pejabat. 565 00:43:27,920 --> 00:43:30,550 Okay? Tunjukkan beberapa lagi foto kami. 566 00:43:32,540 --> 00:43:33,540 Tidak ada. 567 00:43:34,670 --> 00:43:36,340 Kami tidak mempunyai sebarang gambar bersama? 568 00:43:37,960 --> 00:43:39,170 Bukan satu pun? 569 00:43:40,040 --> 00:43:41,620 -Kenapa? -Ini kerana... 570 00:43:42,920 --> 00:43:46,210 anda mahu bersembunyi hubungan daripada semua orang. 571 00:43:46,630 --> 00:43:48,880 saya? Sembunyikan hubungan saya? 572 00:43:49,500 --> 00:43:51,960 Mustahil. Saya tidak begitu sama sekali. 573 00:43:52,040 --> 00:43:53,920 Saya tidak melakukan apa-apa secara rahsia seperti ini. 574 00:43:55,170 --> 00:43:57,880 Anda telah berkata, ini adalah pekerjaan baru, 575 00:43:59,380 --> 00:44:01,840 apa kata semua orang di pejabat? 576 00:44:02,920 --> 00:44:04,170 Mungkin sebab itu. 577 00:44:05,710 --> 00:44:06,880 Di mana orang lain? 578 00:44:07,920 --> 00:44:09,090 Mereka balik. 579 00:44:09,330 --> 00:44:10,370 Dan bagaimana dengan kita? 580 00:44:11,040 --> 00:44:13,790 Anda mahu tinggal selama dua hari lagi. 581 00:44:16,130 --> 00:44:17,260 Untuk melihat Jepun. 582 00:44:19,330 --> 00:44:21,580 Untuk melengkapkan rancangan ini. Awak buat sendiri. 583 00:44:22,290 --> 00:44:23,790 Rancangan anda untuk melawat Hokkaido. 584 00:44:23,880 --> 00:44:25,590 Ia telah disematkan pada meja pejabat anda. 585 00:44:25,960 --> 00:44:29,340 Ya, saya mula membuat ini di kolej. 586 00:44:31,170 --> 00:44:32,590 Kenapa koyak? 587 00:44:33,330 --> 00:44:35,660 Anda mengoyakkannya dalam kemarahan. 588 00:44:36,130 --> 00:44:38,010 kenapa? Adakah kita bergaduh? 589 00:44:45,250 --> 00:44:47,130 -Mana telefon saya? -Saya ada. 590 00:44:59,460 --> 00:45:00,500 Ia tidak dihidupkan. 591 00:45:01,960 --> 00:45:03,630 Air berais pasti sudah masuk ke dalamnya. 592 00:45:03,880 --> 00:45:05,050 Ia akan mengambil masa untuk kering. 593 00:45:08,290 --> 00:45:09,750 Beri saya telefon anda. 594 00:45:14,790 --> 00:45:17,370 -Bolehkah saya menghubungi India? -Ya, ia adalah SIM tempatan. 595 00:45:25,380 --> 00:45:27,010 Hello, ibu? 596 00:45:27,500 --> 00:45:30,170 -Ini saya, Meera. -Meera, awak kat mana? 597 00:45:30,250 --> 00:45:32,460 Saya sudah lama cuba menghubungi awak. Ia tidak bersambung. 598 00:45:33,080 --> 00:45:34,330 Nombor siapa ini? 599 00:45:34,500 --> 00:45:36,380 Ibu, telefon saya telah dimatikan-- 600 00:45:36,460 --> 00:45:39,000 Meera, tinggal seorang diri sebelum kahwin selama dua hari begini, 601 00:45:39,080 --> 00:45:40,500 Saya tidak terlalu selesa dengannya. 602 00:45:40,750 --> 00:45:43,710 Siapa budak itu? awak buat apa? Saya tidak tahu apa-apa. 603 00:45:44,420 --> 00:45:45,460 Awak tak pernah jumpa dia? 604 00:45:45,540 --> 00:45:49,000 Tidak. "Biar semuanya diperbaiki, Saya akan kenalkan dia kepada awak kemudian," kata awak. 605 00:45:49,250 --> 00:45:50,710 Anda tidak menunjukkan fotonya kepada saya. 606 00:45:50,830 --> 00:45:53,710 Anda sangat takut dengan pejabat mengetahui, awak tak sempat pun bergambar dengan dia. 607 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Dan kini anda sedang melancong berdua dengannya selama dua hari. 608 00:45:56,130 --> 00:45:59,420 Meera, awak dan Nakul ada bilik berasingan kan? 609 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 Ibu, satu saat. 610 00:46:01,290 --> 00:46:02,500 siapa nama awak 611 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 Nakul. 612 00:46:10,960 --> 00:46:13,420 Ibu, saya akan membetulkan telefon saya dan kemudian bercakap dengan anda. 613 00:46:13,500 --> 00:46:14,540 Apa yang berlaku pada telefon anda? 614 00:46:15,130 --> 00:46:16,130 Mee-- 615 00:46:23,210 --> 00:46:24,460 Saya perlu pergi ke hotel. 616 00:46:24,710 --> 00:46:27,960 Okay. Ia berdekatan, kita boleh berjalan ke sana. 617 00:46:40,040 --> 00:46:41,870 Sudah berapa lama kita bersama? 618 00:46:43,170 --> 00:46:46,090 Kami… selama kira-kira enam bulan. 619 00:46:52,130 --> 00:46:53,760 Meera, boleh saya katakan sesuatu? 620 00:46:55,750 --> 00:46:57,630 Kita patut berpisah. 621 00:46:59,670 --> 00:47:00,670 Untuk sehari. 622 00:47:01,670 --> 00:47:03,920 Saya boleh faham perasaan awak. 623 00:47:04,710 --> 00:47:06,500 Anda tiba-tiba di Jepun. 624 00:47:06,580 --> 00:47:08,120 Teman lelaki anda adalah orang asing. 625 00:47:09,790 --> 00:47:10,960 Anda mesti mendapati semuanya sangat pelik. 626 00:47:11,580 --> 00:47:13,370 Tetapi ia hanya satu hari. 627 00:47:15,920 --> 00:47:19,000 Adakah kita hanya berkawan untuk hari ini? 628 00:47:23,460 --> 00:47:24,460 terima kasih. 629 00:47:27,750 --> 00:47:29,830 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 630 00:47:30,460 --> 00:47:33,040 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 631 00:47:33,460 --> 00:47:34,840 Muzium Kotak Muzik Otaru? 632 00:47:36,710 --> 00:47:38,790 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 633 00:47:39,790 --> 00:47:41,750 Jom masuk dalam? Untuk seketika. 634 00:47:42,500 --> 00:47:44,670 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 635 00:47:44,830 --> 00:47:46,910 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 636 00:47:47,000 --> 00:47:49,170 Selamat datang ke Muzium Kotak Muzik Otaru! 637 00:48:09,460 --> 00:48:10,710 Sangat cantik, bukan? 638 00:48:11,290 --> 00:48:12,290 sangat. 639 00:48:22,330 --> 00:48:23,330 Uh-huh. 640 00:48:46,460 --> 00:48:47,540 Jom ikut saya. 641 00:48:51,080 --> 00:48:53,620 Itu pun saya tidak tahu kad saya mempunyai had dua lakh rupee. 642 00:48:55,250 --> 00:48:57,170 Biar saya teka. Ia telah maksima? 643 00:48:57,420 --> 00:49:00,420 Tidak, saya mendapat sambungan. Lagi satu lakh. 644 00:49:00,630 --> 00:49:01,630 bagus! 645 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Meera. 646 00:49:08,290 --> 00:49:09,540 Anda tidak perlu! 647 00:49:11,670 --> 00:49:12,670 terima kasih... 648 00:49:13,880 --> 00:49:14,880 kawan! 649 00:49:18,000 --> 00:49:19,080 Kita pergi makan tengah hari? 650 00:49:19,170 --> 00:49:21,800 Awak belum makan apa-apa sejak malam tadi, dan saya juga tidak. 651 00:49:22,460 --> 00:49:23,540 saya lapar. 652 00:49:24,380 --> 00:49:27,010 Bar sushi dari rancangan anda juga ada di sekitar sini di suatu tempat. 653 00:49:38,330 --> 00:49:39,330 Kirin! 654 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Adakah anda fikir anda Superman? 655 00:50:24,790 --> 00:50:26,580 Tidak, Invisible Man. 656 00:50:26,880 --> 00:50:28,380 Anda boleh mati. 657 00:50:30,290 --> 00:50:32,790 Dan jika seseorang bertanya tentang anda esok, Saya tidak akan ingat 658 00:50:32,880 --> 00:50:33,960 bahawa anda telah pergi buat selama-lamanya. 659 00:50:35,790 --> 00:50:37,580 Macam mana awak boleh cuai sangat? 660 00:50:38,040 --> 00:50:39,870 Itu bukan kecuaian, ia adalah pengiraan. 661 00:50:40,250 --> 00:50:42,670 Terdapat 70% peluang bahawa pemandu akan memberhentikan kereta. 662 00:50:43,540 --> 00:50:44,580 macam mana awak tahu? 663 00:50:44,880 --> 00:50:46,880 Dia akan menjalani piloerection kerana takut. 664 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 Ereksi? 665 00:50:48,920 --> 00:50:50,090 Tidak, tidak, perintis. 666 00:50:51,460 --> 00:50:52,460 Rambut terangkat. 667 00:50:52,710 --> 00:50:53,710 Goosebumps. 668 00:50:54,170 --> 00:50:55,840 Tiba-tiba melihat saya di hadapan kereta 669 00:50:55,920 --> 00:50:57,670 akan mengaktifkan hipotalamusnya. 670 00:50:57,830 --> 00:51:00,290 Kemudian hormon adrenokortikotropik akan memasuki aliran darahnya. 671 00:51:00,380 --> 00:51:02,590 Disebabkan itu peluang breknya pada masa yang tinggi, 672 00:51:02,920 --> 00:51:04,090 kira-kira 70 peratus. 673 00:51:04,330 --> 00:51:05,540 Jadi saya mengambil peluang. 674 00:51:06,290 --> 00:51:07,620 Tetapi Encik Kalkulator, 675 00:51:07,960 --> 00:51:10,420 perintis itu pemandu itu melihat anda, 676 00:51:10,540 --> 00:51:12,250 akan berlaku walaupun selepas itu melihat kanak-kanak itu. 677 00:51:12,460 --> 00:51:14,210 Mengapa anda perlu melompat masuk? 678 00:51:14,880 --> 00:51:16,670 Kanak-kanak itu kecil, kereta itu besar. 679 00:51:17,420 --> 00:51:19,960 Terdapat peluang 50%. pemandu tidak akan melihat kanak-kanak itu. 680 00:51:21,330 --> 00:51:22,370 diam. 681 00:51:22,460 --> 00:51:25,250 Jika tidak, saya akan 100% tolak penyepit ini naik hidung. 682 00:51:27,250 --> 00:51:29,290 Dan siapa yang datang ke Jepun hanya untuk makan mee kosong? 683 00:51:29,790 --> 00:51:32,250 Cuba ini. Ia "uni," ia sangat lazat. 684 00:51:36,250 --> 00:51:39,960 Saya... tidak boleh makan aurat haiwan, tolong. 685 00:51:40,710 --> 00:51:41,710 Swasta-- apa? 686 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Bahagian sulit... Buah zakar. 687 00:51:44,670 --> 00:51:47,710 Uni ialah buah zakar daripada landak laut Jepun. Maksud-- 688 00:51:54,420 --> 00:51:56,550 Saya tahu apa itu buah zakar. 689 00:51:56,920 --> 00:51:59,380 Tidak bolehkah kamu mengaji Wikipedia ini sebelum saya memesan? 690 00:52:00,130 --> 00:52:02,550 Anda sangat menyukai semua bahasa Jepun, 691 00:52:03,500 --> 00:52:05,130 Saya fikir awak tahu. 692 00:52:07,460 --> 00:52:08,880 Saya tidak tahu, tetapi... 693 00:52:09,460 --> 00:52:10,500 Saya akan memberitahu anda satu perkara. 694 00:52:12,170 --> 00:52:14,710 Saya sebenarnya menjumpai buah zakar sungguh sedap. 695 00:52:27,170 --> 00:52:29,130 Ah, maaf. Satu minit. 696 00:52:33,380 --> 00:52:34,380 Salam, Ibu. 697 00:52:35,210 --> 00:52:37,920 ya. Maaf saya tidak dapat menjawab panggilan awak semalam. 698 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 Ya, terima kasih, terima kasih. 699 00:52:42,630 --> 00:52:43,630 tidak... 700 00:52:43,920 --> 00:52:45,670 tidak, saya di Jepun. 701 00:52:46,210 --> 00:52:48,710 Tidak, saya akan kembali esok. ya. 702 00:52:49,170 --> 00:52:51,500 ya. Ya, saya akan makan sesuatu yang manis. 703 00:52:52,830 --> 00:52:54,160 Sebuah kuil, di sini? 704 00:52:55,170 --> 00:52:57,300 Ya, saya akan menemui beberapa kuil Jepun. 705 00:52:58,130 --> 00:52:59,130 terima kasih. 706 00:52:59,420 --> 00:53:00,500 Okay, bye. 707 00:53:02,830 --> 00:53:03,830 Apakah berita baiknya? 708 00:53:04,580 --> 00:53:06,080 Hari ini adalah hari lahir saya. 709 00:53:06,830 --> 00:53:07,870 Selamat Hari Lahir! 710 00:53:08,380 --> 00:53:10,800 -Kenapa awak tak beritahu saya? -Ia adalah hari lahir. 711 00:53:10,880 --> 00:53:12,670 Ia berlaku kepada semua orang, sekali setahun. 712 00:53:13,540 --> 00:53:16,040 Bagaimanapun, selepas semua itu berlaku sejak semalam… 713 00:53:16,130 --> 00:53:17,130 Satu minit. 714 00:53:17,630 --> 00:53:20,590 Adakah kami tinggal dua hari tambahan untuk menyambut hari lahir anda? 715 00:53:23,960 --> 00:53:25,210 Untuk melengkapkan rancangan ini? 716 00:53:26,330 --> 00:53:30,000 Maaf. Terima kasih kepada TGA saya, Saya pun lupa hari lahir awak. 717 00:53:31,080 --> 00:53:33,540 Awak tahu tak? Kami pasti akan menyelesaikannya hari ini. 718 00:53:34,380 --> 00:53:35,380 Anda pasti? 719 00:53:36,040 --> 00:53:37,920 Awak tak nak rehat ke? 720 00:53:38,420 --> 00:53:39,710 Saya boleh berehat pada bila-bila masa. 721 00:53:40,170 --> 00:53:41,960 Tetapi hari ini mungkin tidak akan kembali. 722 00:53:42,790 --> 00:53:45,120 Tetapi esok anda akan melupakan segala-galanya. 723 00:53:45,880 --> 00:53:48,010 Awak akan ingat, awak ingatkan saya. 724 00:53:48,670 --> 00:53:50,960 Hei, mari bertukar dan pergi. 725 00:53:51,330 --> 00:53:53,290 Kini had kredit pada kad anda juga telah meningkat. 726 00:53:55,580 --> 00:53:56,910 Saya akan jumpa awak di lobi. 727 00:54:05,250 --> 00:54:06,790 Saya harap Meera akan menjadi milik saya. 728 00:54:07,290 --> 00:54:08,870 Walaupun hanya untuk satu hari. 729 00:54:39,540 --> 00:54:40,580 Luar biasa, bukan? 730 00:54:40,960 --> 00:54:43,040 Itulah tempat yang begitu indah dipanggil Lembah Neraka. 731 00:54:44,080 --> 00:54:46,540 Masih terdapat lava cair di bawah tanah di sini. 732 00:54:46,710 --> 00:54:50,290 Magma. Suhunya adalah sekitar 1500 darjah. 733 00:54:50,580 --> 00:54:53,540 Ia membebaskan wap sulfur apabila terkena air. 734 00:54:53,630 --> 00:54:55,130 Asap sulfur, anda tahu? 735 00:54:56,500 --> 00:54:57,960 Sebab tu orang dulu percaya 736 00:54:58,040 --> 00:55:00,210 bahawa syaitan tinggal di bawah tanah di sini. 737 00:55:00,290 --> 00:55:01,870 Sebenarnya ini adalah aktiviti geoterma, 738 00:55:01,960 --> 00:55:03,290 yang mengandungi banyak tenaga. 739 00:55:03,380 --> 00:55:05,460 Kami tidak menggunakan walaupun setengah peratus daripadanya. 740 00:55:05,710 --> 00:55:08,540 Aktiviti gunung berapi ini telah memberikannya nama Lembah Neraka. 741 00:55:13,630 --> 00:55:16,170 Tengok... saya... 742 00:55:16,920 --> 00:55:18,500 Saya suka masuk ke butiran. 743 00:55:20,880 --> 00:55:23,260 Orang seperti kita dipanggil menepati masa, bermakna-- 744 00:55:23,330 --> 00:55:25,250 Sakit leher… Menjengkelkan! 745 00:55:32,420 --> 00:55:35,590 Beritahu saya sesuatu, adakah saya teman wanita pertama awak? 746 00:55:38,460 --> 00:55:39,540 Bagaimana kita bertemu? 747 00:55:41,080 --> 00:55:43,330 Nah, kami bertemu di pejabat. 748 00:55:43,960 --> 00:55:47,130 bukan macam tu. Beritahu saya dari awal. Dengan cara yang menepati masa. 749 00:55:49,330 --> 00:55:51,870 Khamis, 10 Oktober 2024. 750 00:55:52,460 --> 00:55:55,750 Tepat satu tahun, empat bulan, dan dua hari lepas. 751 00:55:56,790 --> 00:55:58,870 Hari pertama anda di MyCon Digital. 752 00:55:59,630 --> 00:56:01,010 Awak pakai baju putih. 753 00:56:02,000 --> 00:56:03,580 Dengan titik polka hitam. 754 00:56:04,460 --> 00:56:06,460 Selendang hijau muda, 755 00:56:07,040 --> 00:56:08,620 dengan cetakan bunga oren. 756 00:56:10,540 --> 00:56:12,750 Beg besar, dan kasut hijau. 757 00:56:14,130 --> 00:56:16,340 Rambut kerinting anda terbuka dan... 758 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 anda telah menggunakan minyak wangi melati. 759 00:56:20,380 --> 00:56:21,880 Saya terus pandang awak. 760 00:56:29,170 --> 00:56:30,750 -Boleh saya beritahu awak satu perkara lagi? -Ya. 761 00:56:33,250 --> 00:56:34,380 Tidak, bukan apa-apa. 762 00:56:34,880 --> 00:56:36,010 Ayuh, beritahu saya! 763 00:56:37,710 --> 00:56:39,500 Ah, apabila anda berfikir secara mendalam... 764 00:56:39,920 --> 00:56:42,590 anda selalu bermain dengan sehelai rambut anda tanpa sedar. 765 00:56:42,670 --> 00:56:44,130 Ah... macam ni. 766 00:56:46,130 --> 00:56:47,960 Tidak, tidak, ia sangat comel. 767 00:56:50,210 --> 00:56:51,920 Anda memberi perhatian kepada segala-galanya, bukan awak? 768 00:56:53,500 --> 00:56:55,540 Jadi, sekarang saya tahu kenapa awak suka saya. 769 00:56:55,920 --> 00:56:58,300 Tetapi bagaimana anda memberitahu saya bahawa anda menyukai saya? 770 00:56:59,170 --> 00:57:00,550 Bagaimana awak melamar saya? 771 00:57:02,250 --> 00:57:03,420 Saya tidak. 772 00:57:03,920 --> 00:57:05,840 Kemudian? Adakah saya meminang? 773 00:57:07,710 --> 00:57:09,460 Ya, saya mesti ada. 774 00:57:10,130 --> 00:57:12,260 Awak tak pandang mata saya pun apabila awak bercakap dengan saya. 775 00:57:12,540 --> 00:57:13,540 Eh... 776 00:57:13,830 --> 00:57:14,910 bukan macam tu. 777 00:57:15,460 --> 00:57:18,590 macam ni. Sentiasa mengalihkan pandangan. kenapa? 778 00:57:19,080 --> 00:57:20,080 Ah... 779 00:57:20,290 --> 00:57:21,420 Tidak, saya tidak. 780 00:57:22,080 --> 00:57:23,500 Nampak? Awak buat lagi. 781 00:57:23,790 --> 00:57:25,120 Dah lama aku perasan. 782 00:57:25,210 --> 00:57:27,170 Setiap kali saya bertentang mata, awak mengalihkan pandangan. 783 00:57:29,000 --> 00:57:30,210 Saya sedang melihat awak. 784 00:57:30,830 --> 00:57:32,040 bukan telinga saya, 785 00:57:32,290 --> 00:57:34,120 pandang mata saya. 786 00:57:36,500 --> 00:57:37,670 Ia tidak seperti itu. 787 00:57:38,830 --> 00:57:40,910 Betul ke? Baiklah, mari kita bermain permainan. 788 00:57:41,290 --> 00:57:42,290 Permainan? 789 00:57:42,540 --> 00:57:44,710 Tanpa berkelip, atau mengalihkan pandangan, 790 00:57:44,920 --> 00:57:46,750 pandang mata saya selama satu minit. 791 00:57:47,040 --> 00:57:48,040 Satu minit? 792 00:57:48,330 --> 00:57:50,250 60 saat. Dan jika anda berpaling… 793 00:57:50,330 --> 00:57:51,660 Ia akan menyebabkan kemalangan. saya tahu. 794 00:57:52,580 --> 00:57:53,620 Awak sayang saya kan? 795 00:57:53,880 --> 00:57:55,380 Jadi mengapa sangat malu untuk membuat hubungan mata? 796 00:57:55,630 --> 00:57:56,630 Hmm? 797 00:57:58,290 --> 00:57:59,290 Pergi. 798 00:58:31,170 --> 00:58:32,300 awak kalah! 799 00:58:33,580 --> 00:58:34,580 adakah saya 800 00:58:57,880 --> 00:59:03,630 Adakah saya bermimpi atau tidak 801 00:59:03,710 --> 00:59:09,340 Saya sesat, dan begitu juga anda 802 00:59:09,500 --> 00:59:14,130 Adakah saya bermimpi atau tidak 803 00:59:15,420 --> 00:59:20,590 Saya sesat, jadi saya tanya awak 804 00:59:45,040 --> 00:59:47,870 Jika ini mimpi 805 00:59:47,960 --> 00:59:51,500 Semoga ia tidak pernah putus 806 00:59:51,960 --> 00:59:56,000 Saya tidak boleh lagi berpisah dengan awak 807 00:59:56,250 --> 00:59:59,380 Semoga saya tidak pernah bangun dari tidur saya 808 00:59:59,460 --> 01:00:03,170 Dan mantra keinginan ini 809 01:00:03,630 --> 01:00:08,460 Kekal selamanya tidak terputus 810 01:00:09,080 --> 01:00:11,660 Hari ini, dengan sepenuh hati saya 811 01:00:12,000 --> 01:00:14,380 Biarkan saya hidup 812 01:00:14,880 --> 01:00:19,800 Tetapi ya, berikan saya nasihat ini 813 01:00:19,880 --> 01:00:25,460 Adakah saya bermimpi atau tidak 814 01:00:25,580 --> 01:00:28,540 saya sesat 815 01:00:28,630 --> 01:00:33,170 Jadi saya tanya awak 816 01:01:19,210 --> 01:01:20,340 woo! 817 01:01:20,540 --> 01:01:22,370 Anda mempunyai Snow-Miku ini. 818 01:01:23,420 --> 01:01:25,090 Eh, awak ada enam anak patung sekarang. 819 01:01:25,540 --> 01:01:28,420 Hanya chef Snow-Miku yang tinggal. 820 01:01:29,500 --> 01:01:31,210 Oh, adakah ia? 821 01:01:32,500 --> 01:01:34,040 Lihat sahaja keadaan saya. 822 01:01:40,040 --> 01:01:41,250 Selamat Hari Lahir! 823 01:01:44,330 --> 01:01:45,330 terima kasih. 824 01:01:48,210 --> 01:01:50,380 Kami akan melengkapkan set Snow-Miku anda hari ini. 825 01:01:50,670 --> 01:01:51,840 Untuk ayah awak. 826 01:01:53,380 --> 01:01:54,670 maafkan saya… 827 01:01:54,830 --> 01:01:56,040 aiskrim awak. 828 01:01:59,170 --> 01:02:00,420 Terima kasih. 829 01:02:00,500 --> 01:02:02,040 -Dan di sini anda pergi. -Terima kasih. 830 01:02:02,170 --> 01:02:03,170 Aah! 831 01:02:07,540 --> 01:02:08,540 Jadi, anak lelaki hari jadi. 832 01:02:08,630 --> 01:02:10,800 Apakah hari lahir kegemaran anda setakat ini? 833 01:02:11,420 --> 01:02:12,420 ke-16. 834 01:02:12,750 --> 01:02:14,210 Sweet 16? 835 01:02:17,290 --> 01:02:19,370 Poonam Bhargava dari kawasan kejiranan saya... 836 01:02:19,670 --> 01:02:21,000 mencium saya selepas makan aiskrim. 837 01:02:21,080 --> 01:02:22,080 Oho! 838 01:02:22,210 --> 01:02:23,790 Ciuman berperisa strawberi. 839 01:02:25,710 --> 01:02:26,710 Adakah itu petunjuk? 840 01:02:26,880 --> 01:02:27,880 Tidak. Tidak! 841 01:02:28,380 --> 01:02:29,590 Sebagai pertukaran untuk ciuman itu, 842 01:02:29,670 --> 01:02:31,840 dia menyuruh saya menulis nota tuisyennya untuk sepanjang tahun. 843 01:02:31,960 --> 01:02:34,290 Oh sayang! saya rasa awak. 844 01:02:35,170 --> 01:02:37,800 Saya juga telah melakukan banyak perkara bodoh, demi cinta. 845 01:02:37,960 --> 01:02:39,340 -Anda juga? -Hmm. 846 01:02:40,130 --> 01:02:41,420 Ia adalah hari lahir saya yang kelapan belas. 847 01:02:41,750 --> 01:02:44,130 Dan di Goa, Festival Tomatina tempatan hendak bermula. 848 01:02:44,380 --> 01:02:46,170 Gaya penuh 'Zindagi Na Milegi Dobara'. 849 01:02:46,750 --> 01:02:48,710 Jadi saya dan kawan-kawan saya membuat rancangan untuk pergi ke Goa. 850 01:02:49,080 --> 01:02:51,710 Meraikan Tomatina, menonton laut, 851 01:02:51,880 --> 01:02:54,130 Saya berharap untuk bertemu seorang Prince Charming yang kacak. 852 01:02:54,210 --> 01:02:55,210 Kemudian? 853 01:02:55,380 --> 01:02:58,420 Terdapat mogok pemandu lori. Tomato tidak pernah sampai ke Goa. 854 01:02:58,790 --> 01:03:02,080 Dan saya... duduk di bawah matahari, Saya menjadi merah seperti tomato. 855 01:03:03,540 --> 01:03:05,250 Terdapat banyak keajaiban dalam filem, kan? 856 01:03:05,580 --> 01:03:06,750 Ia luar biasa. 857 01:03:07,290 --> 01:03:09,330 Tetapi ia tidak pernah berlaku seperti itu dalam kehidupan sebenar. 858 01:03:09,630 --> 01:03:10,880 Yakiimo. 859 01:03:13,790 --> 01:03:16,830 Oishi! Oishi! Yakiimo! 860 01:03:17,250 --> 01:03:18,580 Kadang-kadang ia berlaku. 861 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Hmm? 862 01:03:20,790 --> 01:03:21,790 Sihir. 863 01:03:22,130 --> 01:03:23,130 Betul ke? 864 01:03:23,710 --> 01:03:24,750 Ke mana kita hendak pergi sekarang? 865 01:03:25,250 --> 01:03:26,540 Sebuah kedai telefon. 866 01:03:39,580 --> 01:03:40,830 Ini telefon anda. 867 01:03:40,920 --> 01:03:42,250 Terima kasih banyak-banyak. 868 01:03:43,210 --> 01:03:44,340 Lima ribu. 869 01:03:47,460 --> 01:03:48,540 Tolong bayar dia. 870 01:03:50,290 --> 01:03:51,290 Aah! 871 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 Alhamdulillah! 872 01:03:53,330 --> 01:03:55,080 sana! Ia mendapat kehidupan baru lagi. 873 01:03:55,170 --> 01:03:56,210 ya. 874 01:03:56,290 --> 01:03:57,870 Bolehkah kita pergi ke stesen, kami sudah-- 875 01:03:57,960 --> 01:03:59,380 Tunggu, satu minit. Saya menerima mesej. 876 01:04:01,460 --> 01:04:04,130 "Maafkan saya sayang, berikan saya peluang untuk menjelaskan." 877 01:04:04,790 --> 01:04:05,920 Mengapa anda menghantar ini? 878 01:04:06,790 --> 01:04:09,500 Kita bergaduh semalam, kan? 879 01:04:10,040 --> 01:04:11,330 Dan kenapa kita bergaduh? 880 01:04:12,130 --> 01:04:16,380 Awak...koyakkan kertas awak. Jadual perjalanan Hokkaido anda. 881 01:04:16,710 --> 01:04:20,000 Adakah kita bergaduh kerana rancangan itu rosak, atau rancangan itu rosak kerana kita bergaduh? 882 01:04:23,420 --> 01:04:25,920 tinggalkan. Walaupun saya memberitahu anda hari ini, anda akan melupakannya esok. 883 01:04:26,460 --> 01:04:27,460 Saya akan memberitahu anda esok. 884 01:04:28,170 --> 01:04:29,170 kita pergi? 885 01:04:32,670 --> 01:04:34,420 Kita panggil satu sama lain 'sayang'? 886 01:04:35,380 --> 01:04:36,420 Kenapa awak tak beritahu saya? 887 01:04:37,960 --> 01:04:39,710 Kita dah putus satu hari kan? 888 01:04:40,170 --> 01:04:41,960 Hari ini, kami hanya berkawan. 889 01:04:47,210 --> 01:04:48,210 Ayuh. 890 01:04:48,290 --> 01:04:53,210 Adakah saya bermimpi atau tidak 891 01:04:53,830 --> 01:04:59,660 Saya sesat, dan begitu juga anda 892 01:05:05,290 --> 01:05:07,000 Tuan, tolong dua tiket ke Sapporo. 893 01:05:07,500 --> 01:05:09,420 Tiada kereta api. Ribut salji. Maaf! 894 01:05:09,500 --> 01:05:11,080 Tuan, hari ini adalah final Festival Salji. 895 01:05:11,210 --> 01:05:13,630 -Maaf. Tetapi tiada kereta api. ribut besar. Maaf. -Hari ini adalah hari terakhir perayaan! 896 01:05:13,710 --> 01:05:15,880 Tuan, tolong, hari ini adalah hari terakhir! Tuan, tolong… 897 01:05:30,830 --> 01:05:31,870 Pejam mata. 898 01:05:35,170 --> 01:05:36,380 Lakukan sahaja, tolong! 899 01:05:48,250 --> 01:05:50,580 Selamat Hari Lahir kepada awak! 900 01:05:51,130 --> 01:05:53,210 Selamat Hari Lahir kepada awak! 901 01:05:53,670 --> 01:05:54,800 Happy Bir-- 902 01:05:55,170 --> 01:05:56,590 Buat hajat dulu! 903 01:05:58,880 --> 01:06:00,760 Tetapi hasrat saya sudah menjadi kenyataan. 904 01:06:04,460 --> 01:06:05,590 Jadi minta yang lain. 905 01:06:16,830 --> 01:06:17,910 Apa yang anda inginkan? 906 01:06:19,130 --> 01:06:20,550 Jika saya memberitahu anda, ia tidak akan berlaku. 907 01:06:21,210 --> 01:06:22,380 Baik, jangan beritahu saya. 908 01:06:23,540 --> 01:06:25,000 Tetapi sekarang, saya juga mempunyai keinginan. 909 01:06:26,210 --> 01:06:27,210 keinginan apa? 910 01:06:27,380 --> 01:06:30,210 Saya nak awak meminang saya. 911 01:06:31,080 --> 01:06:32,210 cadang? 912 01:06:32,290 --> 01:06:35,710 Lihat, setiap gadis harus mendapat peluang untuk dicadangkan. Saya tidak faham itu. 913 01:06:36,040 --> 01:06:38,210 Oleh itu, saya tidak melamar anda sekarang. 914 01:06:38,290 --> 01:06:40,370 Supaya awak boleh meminang saya hari ini. 915 01:06:40,630 --> 01:06:42,050 Di sini? 916 01:06:42,130 --> 01:06:43,130 Ya! 917 01:06:44,500 --> 01:06:47,420 Bayangkan saya sedang membeli-belah di salah satu lorong di sini… 918 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 dan anda kebetulan melihat saya. Okay? 919 01:06:49,330 --> 01:06:51,710 Meera, saya tidak tahu bagaimana bercakap dengan perempuan! 920 01:06:51,790 --> 01:06:53,080 Melamar seseorang-- 921 01:06:53,170 --> 01:06:55,050 Ia hanya permainan, bermain bersama. Tolong? 922 01:06:55,130 --> 01:06:56,710 Buat elok-elok. Saya akan katakan ya! 923 01:07:05,790 --> 01:07:07,000 maafkan saya. 924 01:07:08,250 --> 01:07:09,330 ya? 925 01:07:09,420 --> 01:07:10,920 Adakah anda terluka? 926 01:07:11,290 --> 01:07:12,370 Hah? 927 01:07:12,460 --> 01:07:14,790 Apabila anda jatuh dari langit, adakah anda terluka? 928 01:07:15,750 --> 01:07:18,210 Kerana awak malaikat, dan malaikat tinggal di langit. 929 01:07:18,460 --> 01:07:19,960 Dan apabila seseorang jatuh dari langit-- 930 01:07:21,170 --> 01:07:22,250 Apa yang berlaku? 931 01:07:22,330 --> 01:07:25,160 Ini bukan kekeliruan di wajah saya. Memang syok! 932 01:07:25,830 --> 01:07:27,620 Ayuh, buat lagi, betul-betul. 933 01:07:33,630 --> 01:07:34,710 maafkan saya. 934 01:07:35,290 --> 01:07:37,750 Bateri telefon saya dinyahcas. 935 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Jadi? 936 01:07:39,130 --> 01:07:40,630 Keperibadian anda sangat menggembirakan. 937 01:07:40,710 --> 01:07:42,000 Boleh saya pasangkan kepada awak? 938 01:07:42,080 --> 01:07:43,250 Yuck! 939 01:07:43,330 --> 01:07:44,750 Itu kedengaran salah sama sekali. 940 01:07:46,790 --> 01:07:48,420 Saya membacanya di App... 941 01:07:48,500 --> 01:07:51,080 Apabila anda dipukul dengan selipar, Apl tidak akan membantu anda. 942 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Bercakap dari hatimu, gadis ini sedang menunggu! 943 01:07:58,330 --> 01:07:59,660 -Meera... -Hmm? 944 01:08:05,460 --> 01:08:07,420 Anda mungkin tidak mengenali saya, tetapi... 945 01:08:07,500 --> 01:08:10,460 kami berdua bekerja di pejabat yang sama, di tingkat yang sama. 946 01:08:11,210 --> 01:08:12,750 Makan tengahari kami di kantin yang sama. 947 01:08:13,420 --> 01:08:16,050 Saya tahu saya tidak mudah kelihatan dan... 948 01:08:16,210 --> 01:08:18,750 seorang yang kalah seperti saya tidak mempunyai keberanian 949 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 untuk bercakap dengan malaikat seperti anda. 950 01:08:21,630 --> 01:08:24,880 Tetapi anda sangat mengagumkan bahawa ia patut dicuba. 951 01:08:26,130 --> 01:08:27,630 Senyuman awak, Meera... 952 01:08:27,710 --> 01:08:29,380 Saya memujanya. 953 01:08:30,500 --> 01:08:33,330 Mula-mula mata besar anda menjadi lebih besar. 954 01:08:33,630 --> 01:08:35,800 Kemudian mereka menutup, dan ketawa anda pecah. 955 01:08:37,290 --> 01:08:38,710 Seperti kanak-kanak. 956 01:08:40,830 --> 01:08:42,330 Kerana hatimu sama sucinya. 957 01:08:43,330 --> 01:08:45,790 Sebab tu boleh tengok orang di mata dan bercakap dengan mereka. 958 01:08:46,960 --> 01:08:48,500 Sesiapa yang bercakap dengan anda, 959 01:08:49,080 --> 01:08:50,540 merasakan bahawa "Ini adalah seseorang 960 01:08:50,960 --> 01:08:52,630 siapa yang mendengar anda dengan hati yang terbuka." 961 01:08:54,830 --> 01:08:57,250 Jadi, saya mahu berkawan dengan awak 962 01:08:58,420 --> 01:09:01,590 agar kebaikanmu juga menyentuhku. 963 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Awak Everest saya, Meera. 964 01:09:05,540 --> 01:09:07,000 Di luar jangkauan saya, 965 01:09:07,250 --> 01:09:08,790 jauh melebihi kemampuan saya. 966 01:09:10,830 --> 01:09:11,830 saya… 967 01:09:12,130 --> 01:09:13,670 sama ada saya boleh memenangi hati awak atau tidak, 968 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 saya tak tahu. 969 01:09:16,790 --> 01:09:19,040 Tetapi apa itu mimpi jika ia tidak di luar jangkauan kita? 970 01:09:19,920 --> 01:09:20,920 Betul ke? 971 01:09:27,330 --> 01:09:30,290 Dan anda fikir anda tidak tahu bagaimana untuk bercakap dengan perempuan? 972 01:09:32,500 --> 01:09:34,460 Jika anda melihat seseorang di mata dan bercakap seperti ini, 973 01:09:35,460 --> 01:09:37,170 anda akan membuatkan sesiapa sahaja berasa istimewa. 974 01:09:40,170 --> 01:09:42,500 Hei! Tetapi tidak dengan mana-mana gadis lain. 975 01:09:45,540 --> 01:09:47,080 Kereta api ke Sapporo akan tiba. 976 01:09:48,210 --> 01:09:49,250 Kereta api akan datang! 977 01:09:52,210 --> 01:09:54,710 Apabila anda meniup lilin, ini yang anda impikan, bukan? 978 01:09:55,130 --> 01:09:56,710 Bahawa kita berjaya ke Pesta Salji? 979 01:09:58,830 --> 01:10:00,120 Betapa telusnya anda. 980 01:10:07,130 --> 01:10:12,300 Rasa menggigil, pening 981 01:10:13,290 --> 01:10:18,420 Memenuhi badan dan minda 982 01:10:19,000 --> 01:10:24,420 Buat pertama kali Saya terbawa-bawa dengan perasaan saya 983 01:10:24,960 --> 01:10:30,710 Biarkan saya tersesat dalam kebahagiaan ini 984 01:10:43,380 --> 01:10:48,300 Gegaran melanda seluruh badan 985 01:10:48,960 --> 01:10:54,500 Ada sesuatu tentang awak, kawan saya 986 01:10:54,880 --> 01:11:00,800 Itu membuatkan hati saya bergema 987 01:11:00,880 --> 01:11:06,840 Biarkan saya tersesat dalam kebahagiaan ini 988 01:11:06,920 --> 01:11:12,840 Saya ingin katakan, buat pertama kalinya 989 01:11:13,040 --> 01:11:18,210 Hati saya dan saya sama-sama hilang, kawan saya 990 01:11:18,670 --> 01:11:24,090 Hilang dalam kebahagiaan, kawan saya 991 01:11:51,960 --> 01:11:54,840 Warna-warna yang menggembirakan ini 992 01:11:54,920 --> 01:11:57,750 Musim salji ini 993 01:11:57,920 --> 01:12:02,590 Dan yang paling penting, awak juga milik saya sekarang 994 01:12:03,880 --> 01:12:06,380 Saya budak biasa 995 01:12:06,830 --> 01:12:09,790 Tiba-tiba tumbuh istimewa 996 01:12:09,880 --> 01:12:15,260 Kerana sesiapa sahaja milik anda menjadi istimewa 997 01:12:16,380 --> 01:12:21,800 Jantungku berdegup kencang 998 01:12:22,210 --> 01:12:27,460 Saya mendapati saya telah menjadi agak bodoh 999 01:12:27,880 --> 01:12:33,460 Dengan anda di sini, kegembiraan tidak berkesudahan 1000 01:12:33,880 --> 01:12:39,710 Biarkan saya tersesat dalam kebahagiaan ini 1001 01:12:43,380 --> 01:12:44,420 Ya Tuhanku… 1002 01:12:44,830 --> 01:12:47,250 Snow-Miku yang terakhir! Tukang masak! 1003 01:12:47,420 --> 01:12:48,960 Set awak sudah lengkap, Meera. 1004 01:12:49,040 --> 01:12:51,080 Saya tidak percaya, sayang! 1005 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Saya juga. 1006 01:12:56,000 --> 01:12:57,330 Ceria kepada Snow-Miku yang terakhir! 1007 01:12:57,460 --> 01:12:58,460 Tahniah untuk Papa anda! 1008 01:13:03,750 --> 01:13:04,960 Oh, Tuhanku! 1009 01:13:36,630 --> 01:13:40,920 Kadang-kadang saya 1010 01:13:41,630 --> 01:13:44,170 Seperti awan 1011 01:13:44,250 --> 01:13:47,460 Bersiar-siar di langit 1012 01:13:48,460 --> 01:13:50,500 Mencapai bintang 1013 01:13:50,580 --> 01:13:53,870 Berpegang pada impian anda 1014 01:13:53,960 --> 01:13:57,540 Tonton mereka menjadi kenyataan 1015 01:13:57,630 --> 01:14:03,630 Berikan sayap kepada perasaan ini dan terbang tinggi 1016 01:14:04,380 --> 01:14:07,920 Impian benar-benar menjadi kenyataan 1017 01:14:08,000 --> 01:14:11,380 Impian menjadi kenyataan Jadikan hasrat anda menjadi kenyataan 1018 01:14:11,460 --> 01:14:13,170 Mimpi menjadi kenyataan 1019 01:14:14,920 --> 01:14:16,630 Mimpi menjadi kenyataan 1020 01:14:18,380 --> 01:14:20,130 Mimpi menjadi kenyataan 1021 01:14:34,380 --> 01:14:37,260 Hilang dalam kebahagiaan, kawan saya 1022 01:14:37,330 --> 01:14:40,250 Hilang dalam kebahagiaan, kawan saya 1023 01:14:40,330 --> 01:14:43,160 Hilang dalam kebahagiaan, kawan saya 1024 01:14:43,670 --> 01:14:49,670 Biarkan kita tersesat dalam kebahagiaan, kawanku 1025 01:15:01,170 --> 01:15:04,090 Begitu banyak kerja keras yang perlu dilakukan sesuatu yang sangat indah. 1026 01:15:04,580 --> 01:15:06,370 Hanya untuk dipecahkan keesokan harinya. 1027 01:15:06,670 --> 01:15:07,670 Semua ini… 1028 01:15:07,960 --> 01:15:09,590 hanya untuk satu hari? 1029 01:15:12,170 --> 01:15:14,000 Kadang-kadang, satu hari pun sudah memadai. 1030 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 awak okay tak? 1031 01:15:32,210 --> 01:15:33,630 Saya minta maaf bilik saya berantakan. 1032 01:15:33,710 --> 01:15:34,750 Tidak sama sekali. 1033 01:15:37,330 --> 01:15:38,500 tak apa. 1034 01:15:42,580 --> 01:15:44,290 Oh, apa yang salah dengan ini? 1035 01:15:45,170 --> 01:15:46,460 Sila buka zip ini. 1036 01:15:51,170 --> 01:15:52,920 Ah, saya minta maaf... 1037 01:15:53,460 --> 01:15:54,590 Ia tersekat. 1038 01:15:59,080 --> 01:16:00,210 Selesai. 1039 01:16:03,710 --> 01:16:04,750 Apa yang berlaku? 1040 01:16:07,210 --> 01:16:08,500 Hari lahir awak... 1041 01:16:08,960 --> 01:16:11,540 tapi rasanya saya yang dapat hadiah. 1042 01:16:23,000 --> 01:16:24,670 Saya berasa sangat selamat dengan awak. 1043 01:16:30,830 --> 01:16:34,000 Sekarang saya akhirnya faham kenapa kita bersama. 1044 01:16:38,040 --> 01:16:39,080 saya sayang awak. 1045 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Saya sayang awak, Nakul. 1046 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Dino. 1047 01:16:51,170 --> 01:16:53,500 -Hah? -Nama saya Dino. 1048 01:16:55,130 --> 01:16:56,800 Nama teman lelaki awak ialah Nakul. 1049 01:16:57,580 --> 01:16:59,660 Nama teman lelaki sebenar awak ialah Nakul. 1050 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 Saya bukan teman lelaki awak, Meera. 1051 01:17:01,830 --> 01:17:04,460 Saya bekerja di pejabat anda, dalam jabatan IT. 1052 01:17:04,670 --> 01:17:08,590 -Nakul ialah bos kami, dengan siapa awak-- -Awak bukan teman lelaki saya? 1053 01:17:11,670 --> 01:17:13,050 Awak mempermainkan saya, kan? 1054 01:17:13,130 --> 01:17:15,760 Meera, nama saya Dinesh Kumar Srivastava. 1055 01:17:16,000 --> 01:17:18,420 Saya ada di sana semasa awak ada kemalangan awak semalam. 1056 01:17:18,750 --> 01:17:20,460 Doktor fikir kami pasangan. 1057 01:17:20,540 --> 01:17:23,920 Saya tidak berkata apa-apa pada masa itu kerana anda sudah sangat tertekan... 1058 01:17:32,330 --> 01:17:33,540 Anda mengambil kesempatan... 1059 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 penyakit saya? 1060 01:17:35,460 --> 01:17:37,040 Supaya anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu hari ini 1061 01:17:37,130 --> 01:17:38,550 dan saya tidak akan ingat? 1062 01:17:39,630 --> 01:17:41,590 Saya percayakan awak dan awak... 1063 01:17:41,960 --> 01:17:43,880 Keluar! Keluar sekarang! 1064 01:18:49,880 --> 01:18:52,010 -Hello? -Hello, Nakul? 1065 01:18:52,500 --> 01:18:55,080 Ya, Meera. Ada yang mendesak? Saya agak sibuk sekarang. 1066 01:18:56,040 --> 01:18:57,870 Awak Nakul, kan? teman lelaki saya? 1067 01:18:59,250 --> 01:19:00,920 Ya, dokumen pelanggan itu, bukan? 1068 01:19:01,000 --> 01:19:02,830 Ya, hantarkan kepada saya, Saya akan membacanya dalam satu masa. 1069 01:19:03,290 --> 01:19:04,370 apa yang awak cakap ni? 1070 01:19:04,580 --> 01:19:05,580 Hello? 1071 01:19:05,920 --> 01:19:08,550 Meera, saya tidak boleh mendengar awak. Tunggu sekejap. 1072 01:19:08,630 --> 01:19:11,420 Hello? Hello Nakul, boleh dengar tak? 1073 01:19:11,500 --> 01:19:14,420 -Hello, boleh awak dengar saya? -Satu saat, ya? Hanya satu saat. 1074 01:19:16,670 --> 01:19:18,420 Apa kejadahnya, Meera! awak buat apa? 1075 01:19:18,500 --> 01:19:20,210 Nakul, saya perlu bercakap dengan awak. 1076 01:19:20,290 --> 01:19:21,750 Saya tidak boleh bercakap dengan anda sekarang. 1077 01:19:21,960 --> 01:19:24,840 Nakul, awak kat mana? Ada seorang budak lelaki di sini bersama saya, dan dia berkata-- 1078 01:19:24,920 --> 01:19:26,340 Meera, awak dah gila ke? 1079 01:19:26,420 --> 01:19:28,460 Saya duduk di sini dengan Ritu, Saya bersama isteri saya. 1080 01:19:28,540 --> 01:19:29,670 Kenapa awak tidak faham? 1081 01:19:30,170 --> 01:19:32,090 Nakul, sila masuk ke dalam. 1082 01:19:32,750 --> 01:19:33,880 Datang, sayang. 1083 01:19:34,080 --> 01:19:35,080 kena pergi. 1084 01:20:06,460 --> 01:20:08,250 Ah... Meera, 1085 01:20:09,670 --> 01:20:11,550 Jom putus. 1086 01:20:11,830 --> 01:20:13,080 Ia hanya satu hari. 1087 01:20:14,000 --> 01:20:16,920 Bolehkah kita berkawan sahaja untuk hari ini? 1088 01:20:31,210 --> 01:20:34,040 Adakah saya tahu bahawa Nakul telah berkahwin? 1089 01:20:38,210 --> 01:20:39,420 Beritahu saya. 1090 01:20:42,250 --> 01:20:43,330 awak bohong. 1091 01:20:46,880 --> 01:20:48,340 Saya hanya bercakap satu pembohongan… 1092 01:20:49,170 --> 01:20:50,300 bahawa saya Nakul. 1093 01:20:52,460 --> 01:20:53,790 Jika tidak, saya tidak pernah berbohong. 1094 01:20:54,670 --> 01:20:56,000 Ini tidak boleh jadi. 1095 01:20:56,920 --> 01:20:59,090 Kenapa saya akan bersama lelaki yang sudah berkahwin-- 1096 01:21:00,460 --> 01:21:01,710 Saya bukan pemecah rumah. 1097 01:21:04,880 --> 01:21:06,880 Tolong katakan anda berbohong. 1098 01:21:08,790 --> 01:21:10,370 Nakul yang menipu awak. 1099 01:21:12,380 --> 01:21:14,380 Bahawa dia tidak berpuas hati dengan isterinya. 1100 01:21:15,960 --> 01:21:17,290 Bahawa dia akan bercerai. 1101 01:21:20,250 --> 01:21:21,830 Dia tidak berniat sedemikian. 1102 01:21:23,750 --> 01:21:26,830 Walaupun dia ada, dia tidak akan meninggalkan isterinya sekarang... 1103 01:21:28,210 --> 01:21:29,250 sebab dia mengandung. 1104 01:21:32,580 --> 01:21:35,000 Dia juga menyembunyikan fakta ini daripada awak... 1105 01:21:35,920 --> 01:21:38,880 yang anda temui semalam, sepanjang perjalanan ini. 1106 01:21:42,080 --> 01:21:46,580 Ritu tiba-tiba tiba untuk mengejutkan Nakul dan... 1107 01:21:48,170 --> 01:21:50,630 Adakah saya sepatutnya menghabiskan dua hari tambahan dengan Nakul ini? 1108 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 Jadi, dia terpaksa mengambil Ritu, dan... 1109 01:21:57,460 --> 01:21:58,710 awak ditinggalkan sendirian. 1110 01:22:01,040 --> 01:22:02,620 Saya risaukan awak... 1111 01:22:04,040 --> 01:22:05,210 jadi saya tinggal di belakang. 1112 01:22:07,210 --> 01:22:08,210 Semua ini... 1113 01:22:09,830 --> 01:22:12,040 Nakul memperbodohkan saya, dan saya-- 1114 01:22:14,830 --> 01:22:17,410 Inilah yang mematahkan hati anda semalam. 1115 01:22:18,330 --> 01:22:19,580 Hari ini, ia telah rosak lagi. 1116 01:22:30,500 --> 01:22:32,210 Anda boleh meminta apa sahaja yang anda mahukan di sana. 1117 01:22:33,250 --> 01:22:35,830 Saya membuat hajat di hadapan loceng nasib yang sama. 1118 01:22:36,290 --> 01:22:38,420 Bahawa anda akan menjadi teman wanita saya untuk satu hari. 1119 01:22:40,000 --> 01:22:41,580 Hanya untuk satu hari? 1120 01:22:43,290 --> 01:22:45,670 Anda boleh lihat betapa sukarnya satu hari ini bertukar. 1121 01:22:49,040 --> 01:22:51,290 Saya minta maaf kerana saya menipu awak. 1122 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 tak apa. 1123 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Saya rasa pembohongan anda lebih benar daripada kebenaran saya. 1124 01:23:03,580 --> 01:23:04,830 Jom jalan-jalan? 1125 01:24:55,040 --> 01:24:58,620 Satu hari lagi 1126 01:24:58,710 --> 01:25:02,460 Untuk mempunyai satu hari lagi 1127 01:25:03,670 --> 01:25:06,800 Satu hari lagi 1128 01:25:07,290 --> 01:25:11,210 Untuk mempunyai satu hari lagi 1129 01:25:11,830 --> 01:25:15,500 Untuk awak dan saya 1130 01:25:16,000 --> 01:25:20,170 Untuk bercakap tanpa henti 1131 01:25:20,670 --> 01:25:24,090 Apa dah jadi dengan saya 1132 01:25:24,170 --> 01:25:28,630 Semua yang anda katakan terasa sangat baru 1133 01:25:29,420 --> 01:25:32,880 Perkara yang anda tidak pernah beritahu sesiapa sebelum ini 1134 01:25:32,960 --> 01:25:37,750 Saya akan mendengar, jadi beritahu saya mereka juga 1135 01:25:38,670 --> 01:25:44,050 Saya mahu hilang dalam kata-kata awak 1136 01:25:47,420 --> 01:25:49,590 Hati saya berkata 1137 01:25:49,670 --> 01:25:54,460 Saya hanya perlu memberitahu anda 1138 01:25:56,040 --> 01:25:59,420 Kekal milik saya 1139 01:26:00,380 --> 01:26:03,590 Kekal milik saya 1140 01:26:04,790 --> 01:26:07,920 Kekal milik saya 1141 01:26:09,170 --> 01:26:12,250 Kekal milik saya 1142 01:26:30,080 --> 01:26:32,410 Beritahu saya 1143 01:26:32,500 --> 01:26:37,420 Boleh jadi 1144 01:26:38,830 --> 01:26:41,160 masa tu 1145 01:26:41,250 --> 01:26:46,330 Boleh menjadi letih 1146 01:26:47,630 --> 01:26:51,800 Bolehkah ia lupa untuk berlari 1147 01:26:51,880 --> 01:26:55,840 Bolehkah hari ini lupa untuk berakhir 1148 01:26:56,330 --> 01:27:01,830 Sama-samalah kita berdoa agar ianya berlaku 1149 01:27:05,040 --> 01:27:10,960 Dan jika ia berlaku, maka bagaimana ia boleh pergi 1150 01:27:14,960 --> 01:27:17,710 Satu hari lagi 1151 01:27:18,170 --> 01:27:22,630 Untuk mempunyai hanya satu hari lagi 1152 01:27:22,960 --> 01:27:26,460 Hanya sehari lagi 1153 01:27:26,960 --> 01:27:31,290 Untuk mempunyai satu hari lagi 1154 01:27:31,380 --> 01:27:35,170 Atau sebaliknya, malam 1155 01:27:35,670 --> 01:27:39,130 Bergantung seperti kabus di tasik 1156 01:27:40,170 --> 01:27:43,670 Seolah-olah berkata 1157 01:27:43,750 --> 01:27:48,540 Semua ini, hayati sekarang 1158 01:27:49,040 --> 01:27:52,420 Lihat, sekarang anda telah bertemu 1159 01:27:52,500 --> 01:27:57,040 Jangan pernah lepaskan, walau tersilap 1160 01:27:58,290 --> 01:28:03,750 Buat seluruh dunia hilang 1161 01:28:07,000 --> 01:28:11,290 Ini sahaja yang saya ingin katakan sekarang, 1162 01:28:11,380 --> 01:28:14,760 kepada awak 1163 01:28:15,750 --> 01:28:18,710 Kekal milik saya 1164 01:28:20,170 --> 01:28:23,210 Kekal milik saya 1165 01:28:24,460 --> 01:28:27,540 Kekal milik saya 1166 01:28:28,790 --> 01:28:32,040 Kekal milik saya 1167 01:28:51,170 --> 01:28:52,840 Hari ini adalah hari yang pelik. 1168 01:28:54,080 --> 01:28:55,960 Saya kehilangan ingatan saya tetapi menemui cinta 1169 01:28:58,250 --> 01:29:00,580 yang saya idamkan selama ini. 1170 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 Ini adalah hari yang paling indah dalam hidup saya. 1171 01:29:06,330 --> 01:29:07,330 terima kasih. 1172 01:29:11,210 --> 01:29:12,960 Tetapi esok anda tidak akan ingat hari ini. 1173 01:29:14,170 --> 01:29:15,420 Ingatan anda akan kembali, dan 1174 01:29:16,170 --> 01:29:17,170 cinta-- 1175 01:29:17,250 --> 01:29:18,670 Takkan awak ingatkan saya? 1176 01:29:19,130 --> 01:29:20,840 Adakah anda percaya saya walaupun saya mengingatkan anda? 1177 01:29:22,750 --> 01:29:25,420 Adakah anda mempunyai sebarang idea bagaimana rupa wajah anda ketika 1178 01:29:25,500 --> 01:29:28,420 anda mendapati di hospital itu Saya teman lelaki awak? 1179 01:29:30,330 --> 01:29:32,080 Esok itulah kebenaran awak, Meera. 1180 01:29:32,670 --> 01:29:33,880 Bukan hari ini. 1181 01:29:35,500 --> 01:29:37,080 Anda tidak mempunyai idea 1182 01:29:37,380 --> 01:29:39,760 betapa sukarnya untuk mengingatkan anda. 1183 01:29:40,960 --> 01:29:42,170 Sekurang-kurangnya cuba. 1184 01:29:42,830 --> 01:29:43,960 Jelaskan kepada saya bahawa 1185 01:29:44,040 --> 01:29:46,330 apa yang awak rasa pada saya adalah benar. 1186 01:29:46,790 --> 01:29:49,120 Apa yang saya rasa hari ini adalah benar. 1187 01:29:49,210 --> 01:29:51,500 Ini satu hari itu kita habiskan bersama adalah benar. 1188 01:30:06,330 --> 01:30:09,120 Meera, dengar baik-baik. Hari ini 12 Februari. 1189 01:30:09,210 --> 01:30:12,170 Anda tidak akan ingat hari ini kerana anda mempunyai TGA. 1190 01:30:12,330 --> 01:30:15,750 Amnesia Global Sementara. Baca di Wikipedia, T-G-A! 1191 01:30:16,210 --> 01:30:19,290 Anda akan melupakan hari ini, tetapi ia sangat penting untuk anda mengingatinya. 1192 01:30:19,460 --> 01:30:20,460 Kerana dia. 1193 01:30:21,210 --> 01:30:22,210 Ini Dino. 1194 01:30:22,500 --> 01:30:24,080 Beritahu saya nama penuh dan nombor anda. 1195 01:30:24,170 --> 01:30:25,920 -Meera, dengan cara ini... -Tolong beritahu saya. 1196 01:30:28,330 --> 01:30:30,080 Dinesh Kumar Srivastava. 1197 01:30:30,580 --> 01:30:34,120 8527308727. 1198 01:30:35,540 --> 01:30:37,830 Dia bekerja di bahagian IT di pejabat. 1199 01:30:38,130 --> 01:30:40,010 Anda mungkin tidak perasan dia. 1200 01:30:40,080 --> 01:30:42,160 Tetapi dia sentiasa mengambil berat tentang anda. 1201 01:30:43,380 --> 01:30:47,340 Apabila semua orang meninggalkan Jepun, dia tinggal, hanya untuk awak. 1202 01:30:48,000 --> 01:30:51,710 Dan jika dia tidak tinggal, anda mungkin tidak hidup hari ini. 1203 01:30:53,710 --> 01:30:54,750 Dan selain semua ini 1204 01:30:55,540 --> 01:30:59,000 dia membuat anda sedar dalam satu hari apa itu cinta sejati. 1205 01:30:59,460 --> 01:31:02,750 Awak jatuh cinta dengan dia, hanya dalam satu hari, Meera. Hanya satu hari. 1206 01:31:05,130 --> 01:31:07,760 Anda tidak akan ingat semua ini, anda tidak akan merasainya 1207 01:31:08,080 --> 01:31:10,330 apabila anda menonton video ini, tetapi... 1208 01:31:11,790 --> 01:31:15,000 Awak jatuh cinta dengan dia. Awak jatuh cinta dengan dia hari ini. 1209 01:31:19,420 --> 01:31:21,920 Tonton video ini dan hubungi Dino. 1210 01:31:22,330 --> 01:31:25,540 Temui dia dan tanya dia betapa istimewanya hari ini, 1211 01:31:25,960 --> 01:31:27,040 dan kenapa. 1212 01:31:29,210 --> 01:31:30,340 Dia akan memberitahu anda segala-galanya. 1213 01:31:32,040 --> 01:31:33,120 Awak akan beritahu saya, kan? 1214 01:31:55,880 --> 01:31:56,920 siapa awak 1215 01:31:57,380 --> 01:31:59,460 Siapa awak, beritahu saya? awak buat apa kat sini? 1216 01:31:59,540 --> 01:32:02,040 Meera, saya bekerja di pejabat awak, dalam bidang IT. 1217 01:32:02,330 --> 01:32:04,000 Awak... awak buat apa dalam bilik saya? 1218 01:32:04,080 --> 01:32:06,250 -Meera, awak kemalangan semalam. -Jangan mendekat! 1219 01:32:06,330 --> 01:32:08,750 Keluar! Saya akan... hubungi keselamatan. 1220 01:32:21,670 --> 01:32:23,250 Anda tidak akan ingat semua ini, 1221 01:32:23,330 --> 01:32:25,580 anda tidak akan merasainya apabila anda menonton video ini, 1222 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 tapi... 1223 01:32:27,580 --> 01:32:30,210 awak sayang dia. Awak jatuh cinta dengan dia hari ini, Meera. 1224 01:32:32,130 --> 01:32:34,630 Tonton video ini dan hubungi Dino. 1225 01:32:35,000 --> 01:32:37,630 Temui dia dan tanya dia betapa istimewanya hari ini. 1226 01:32:37,710 --> 01:32:38,710 Adakah ini gurauan? 1227 01:32:39,380 --> 01:32:40,670 Tidak, Meera, itu benar. 1228 01:32:40,750 --> 01:32:43,210 Anda merakam video ini empat jam yang lalu. 1229 01:32:43,420 --> 01:32:44,590 Di sini, di dalam bilik ini. 1230 01:32:44,750 --> 01:32:45,830 Ini bukan saya. 1231 01:32:46,080 --> 01:32:47,250 Ini palsu. 1232 01:32:47,380 --> 01:32:49,510 Saya tak kenal awak pun. Bagaimana saya boleh mencintai awak? 1233 01:33:32,170 --> 01:33:33,800 Saya harap Meera akan menjadi milik saya. 1234 01:33:34,210 --> 01:33:35,670 Walaupun hanya untuk satu hari. 1235 01:34:04,670 --> 01:34:06,340 -Hello? -Selamat pagi, Cik Meera. 1236 01:34:06,540 --> 01:34:08,500 -Ini ialah panggilan bangun tidur anda. -Hah? 1237 01:34:08,920 --> 01:34:11,090 Penerbangan anda ke India mengikut jadual untuk petang ini. 1238 01:34:11,420 --> 01:34:12,420 Penerbangan? 1239 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 Ya, puan. 1240 01:34:14,380 --> 01:34:16,050 Tetapi penerbangan saya pada 13hb. 1241 01:34:16,290 --> 01:34:18,370 Hari ini 13 Februari, puan. 1242 01:34:20,380 --> 01:34:21,710 Okay. terima kasih. 1243 01:35:02,710 --> 01:35:03,710 Selamat Pagi! 1244 01:35:04,290 --> 01:35:06,540 -207. emm... -Baiklah. 1245 01:35:07,540 --> 01:35:08,540 Di sini anda. 1246 01:35:10,080 --> 01:35:13,290 Jadi bagaimana anda menikmati final Festival Salji? 1247 01:35:15,540 --> 01:35:16,540 Saya tidak pergi. 1248 01:35:17,420 --> 01:35:18,460 Terima kasih. 1249 01:35:18,540 --> 01:35:20,290 terima kasih! Selamat hari raya. 1250 01:35:37,670 --> 01:35:42,420 Tersiksa dengan perpisahan ini 1251 01:35:42,500 --> 01:35:46,670 Rindu dalam perpisahan ini 1252 01:35:47,000 --> 01:35:51,460 Hati tidak tahu lagi 1253 01:35:51,710 --> 01:35:56,380 Bagaimana untuk mengalahkan dalam pemisahan 1254 01:35:59,290 --> 01:36:01,790 Begitu banyak kerja keras pergi ke dalam membuat sesuatu yang begitu indah. 1255 01:36:02,460 --> 01:36:03,920 Hanya untuk dipecahkan keesokan harinya. 1256 01:36:04,540 --> 01:36:07,250 Semua ini.. hanya untuk satu hari? 1257 01:36:09,130 --> 01:36:11,210 Kadang-kadang, satu hari pun sudah memadai. 1258 01:36:23,330 --> 01:36:24,540 peletakan jawatan saya. 1259 01:36:24,790 --> 01:36:27,290 Jangan sesekali cuba menghubungi saya lagi. 1260 01:36:50,790 --> 01:36:55,580 saya telah kalah 1261 01:36:56,080 --> 01:36:59,660 Apa yang paling sukar diperolehi 1262 01:37:00,170 --> 01:37:04,710 Bagaimana untuk menutup jarak ini 1263 01:37:04,790 --> 01:37:09,000 Yang kini telah saya capai 1264 01:37:09,540 --> 01:37:13,920 Saya tidak keseorangan 1265 01:37:14,130 --> 01:37:18,260 Namun saya juga kesepian 1266 01:37:18,880 --> 01:37:23,260 Saya bukan apa-apa bagi awak 1267 01:37:23,460 --> 01:37:27,250 Namun saya juga milik awak 1268 01:37:49,880 --> 01:37:54,380 Tersiksa dengan perpisahan ini 1269 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 Rindu dalam perpisahan ini 1270 01:37:59,080 --> 01:38:03,250 Hati tidak tahu lagi 1271 01:38:03,880 --> 01:38:08,550 Bagaimana untuk mengalahkan dalam pemisahan 1272 01:38:17,920 --> 01:38:19,500 Sungguh penipuan Nakul. 1273 01:38:20,170 --> 01:38:21,460 sukar dipercayai. 1274 01:38:22,960 --> 01:38:25,040 Meera, awak yang miskin. 1275 01:38:26,460 --> 01:38:29,000 Saya tidak dapat membayangkan apa yang mesti anda lalui. 1276 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 Shruti, saya okay. 1277 01:38:32,080 --> 01:38:33,160 saya sihat. 1278 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 Betul ke? 1279 01:38:36,290 --> 01:38:38,960 Yang menghairankan, Saya tak marah pun dengan Nakul. 1280 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Saya lega sebenarnya... 1281 01:38:41,250 --> 01:38:42,630 yang akhirnya saya lihat melalui dia. 1282 01:38:43,960 --> 01:38:46,250 Anda tidak berasa buruk sama sekali? 1283 01:38:48,790 --> 01:38:49,870 Tidak. 1284 01:38:50,670 --> 01:38:52,000 Saya merasakan sesuatu yang lain sepenuhnya. 1285 01:38:52,460 --> 01:38:53,710 Sesuatu yang pelik. 1286 01:38:54,290 --> 01:38:56,290 Seperti saya kehilangan sesuatu yang berharga. 1287 01:38:56,580 --> 01:38:58,290 Ya, Nakul. 1288 01:38:58,580 --> 01:38:59,870 Tidak. Bukan dia. 1289 01:39:05,420 --> 01:39:06,630 Kemudian apa? 1290 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Hmm? 1291 01:39:08,540 --> 01:39:09,540 apa? 1292 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Lupakan saja. 1293 01:39:11,580 --> 01:39:13,710 Saya ada bagi awak sesuatu dari Jepun. 1294 01:39:21,630 --> 01:39:23,380 -Buka. -Hei! 1295 01:39:24,290 --> 01:39:27,460 Wah! Bilakah anda mendapat Snow-Miku yang terakhir? 1296 01:39:28,540 --> 01:39:29,710 yang ini? 1297 01:39:31,500 --> 01:39:33,420 Saya tidak tahu dari mana ini datang. 1298 01:39:39,880 --> 01:39:41,300 Saya telah mengoyakkan ini. 1299 01:39:42,580 --> 01:39:43,710 Bagaimana mungkin… 1300 01:39:45,420 --> 01:39:47,750 Awak kata awak dalam bilik hotel sepanjang hari kan? 1301 01:39:49,000 --> 01:39:52,630 Tetapi anda telah berada di mana-mana. Terdapat tanda semak di semua ini. 1302 01:39:54,380 --> 01:39:56,710 Saya tidak pergi ke mana-mana lokasi Pesta Salji. 1303 01:39:57,000 --> 01:40:00,460 Meera, setiap tempat di sini telah ditandakan. 1304 01:40:03,750 --> 01:40:07,670 Perkara terakhir yang saya ingat ialah semua orang kembali ke India pada 11 Februari. 1305 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Saya tidak keluar dari bilik saya sepanjang hari. 1306 01:40:13,580 --> 01:40:15,370 Saya pergi ke kafe petang itu. 1307 01:40:17,210 --> 01:40:20,710 Saya kecewa, jadi ... saya minum terlalu banyak. 1308 01:40:21,830 --> 01:40:23,750 Ah... Salji turun. 1309 01:40:26,460 --> 01:40:29,250 Dan kemudian saya bangun di bilik saya, atas sofa saya... 1310 01:40:30,830 --> 01:40:35,000 Saya mendapat panggilan daripada kaunter penerimaan tetamu mengatakan saya mempunyai penerbangan tidak lama lagi. 1311 01:40:35,580 --> 01:40:37,370 Penerbangan anda pada 13hb, bukan? 1312 01:40:38,540 --> 01:40:41,790 Dan anda sedang minum di sebuah kafe pada 11hb? 1313 01:40:43,790 --> 01:40:45,540 Jadi apa yang berlaku pada 12hb? 1314 01:40:55,500 --> 01:40:56,670 Apa yang anda cari? 1315 01:40:56,880 --> 01:40:58,510 Untuk melihat sama ada saya boleh mencari sesuatu yang lain. 1316 01:40:59,290 --> 01:41:00,290 Tengok dalam tu. 1317 01:41:10,250 --> 01:41:11,290 Hospital Besar Hokkaido? 1318 01:41:17,540 --> 01:41:18,620 TGA? 1319 01:41:22,580 --> 01:41:23,660 Tuhanku! 1320 01:41:24,130 --> 01:41:27,010 Tidak hairanlah anda tidak dapat mengingati satu hari. 1321 01:41:27,920 --> 01:41:29,090 Meera, ambil telefon awak. 1322 01:41:33,710 --> 01:41:34,840 Buka galeri. 1323 01:41:39,000 --> 01:41:41,790 Lihat, begitu banyak foto dari kedua belas. 1324 01:41:48,290 --> 01:41:52,120 salam sejahtera! Hari ini kami telah datang ke kemuncak Festival Salji Sapporo! 1325 01:41:52,290 --> 01:41:54,830 Di sini sangat sejuk, dan saya hampir tidak boleh bercakap. 1326 01:41:54,960 --> 01:41:57,380 Tetapi tempat ini benar-benar cantik! 1327 01:41:57,460 --> 01:41:59,340 Tengok awak gelak macam budak-budak. 1328 01:41:59,420 --> 01:42:01,590 Masuk ke sini, ini adalah detik senarai baldi! 1329 01:42:02,250 --> 01:42:03,630 Kenapa awak malu sangat? 1330 01:42:04,330 --> 01:42:05,460 Siapa ini? 1331 01:42:08,790 --> 01:42:09,830 Siapa yang bersama awak? 1332 01:43:18,630 --> 01:43:22,010 Hello sekali lagi, Doktor. Ini ialah Meera Ranganathan, dari India. 1333 01:43:22,330 --> 01:43:26,040 Saya tahu ini mel suara ketiga saya, tetapi bolehkah anda menghubungi saya-- 1334 01:43:26,130 --> 01:43:27,590 -Hello? -Hello, Doktor! 1335 01:43:27,670 --> 01:43:30,340 Hai, Meera. saya minta maaf, Saya sedikit terperangkap. Beritahu saya. 1336 01:43:30,460 --> 01:43:33,460 Tidak, Doktor. Terima kasih kerana menerima panggilan saya. 1337 01:43:33,830 --> 01:43:35,830 Saya tidak akan mengambil banyak masa anda. 1338 01:43:36,210 --> 01:43:39,250 Saya hanya ingin tahu, apa yang berlaku kepada saya hari itu? 1339 01:43:40,170 --> 01:43:42,050 Kenapa, tidakkah teman lelaki anda memberitahu anda? 1340 01:43:42,670 --> 01:43:44,460 -Teman lelaki? -Ya. 1341 01:43:44,540 --> 01:43:45,960 Dia yang bawa awak ke sini. 1342 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 Anda mengalami kejutan hipotermia dalam ribut salji. 1343 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 Imbasan anda jelas. 1344 01:43:51,080 --> 01:43:53,910 Tetapi selepas beberapa ujian, kami membuat kesimpulan 1345 01:43:54,000 --> 01:43:55,540 bahawa anda mempunyai TGA. 1346 01:43:56,380 --> 01:43:58,420 Doktor, siapa namanya? 1347 01:44:00,040 --> 01:44:02,790 Saya tidak ingat nama, 1348 01:44:03,630 --> 01:44:05,630 tetapi cara dia menjaga awak, 1349 01:44:05,710 --> 01:44:07,840 Saya fikir dia mesti teman lelaki awak. 1350 01:44:07,920 --> 01:44:09,170 Doktor, eh... 1351 01:44:09,750 --> 01:44:12,420 adakah dia meninggalkan sebarang nombor telefon di sana? 1352 01:44:14,420 --> 01:44:16,380 Tidak, tiada nombor untuk dihubungi. 1353 01:44:17,380 --> 01:44:18,800 Tetapi dia seorang lelaki yang tinggi. 1354 01:44:19,130 --> 01:44:21,340 Adil, memakai cermin mata. 1355 01:44:21,420 --> 01:44:25,250 Dan ya, cermin matanya mempunyai pin keselamatan ditetapkan pada satu sisi. 1356 01:44:26,130 --> 01:44:28,050 Okay, Meera, saya perlu pergi sekarang. 1357 01:44:28,130 --> 01:44:29,510 ya? Awak jaga diri, okay? 1358 01:44:29,580 --> 01:44:31,250 Okay, Doktor. terima kasih. 1359 01:45:01,540 --> 01:45:03,000 -Shruti. -Hmm? 1360 01:45:04,250 --> 01:45:05,670 Bukankah sebelum ini saya katakan, 1361 01:45:05,750 --> 01:45:08,420 bahawa saya rasa saya telah kehilangan sesuatu yang berharga? 1362 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 Hmm. 1363 01:45:12,710 --> 01:45:13,880 Ia adalah satu hari ini. 1364 01:45:19,170 --> 01:45:20,630 Saya mahu hari ini kembali. 1365 01:45:43,420 --> 01:45:44,550 Dinesh! 1366 01:45:45,670 --> 01:45:48,340 Saya telah menelefon awak selama berhari-hari. Kenapa awak tidak menjawab? 1367 01:45:56,670 --> 01:45:59,460 Apabila saya menghubungi pejabat anda, Saya dapati awak telah berhenti kerja. 1368 01:46:02,380 --> 01:46:04,090 Lihat sahaja negeri anda! 1369 01:46:05,670 --> 01:46:07,170 Apa yang berlaku? Adakah anda akan memberitahu saya? 1370 01:46:07,330 --> 01:46:08,710 Saya tanya awak. 1371 01:46:11,130 --> 01:46:12,210 Apa yang salah, nak? 1372 01:46:15,830 --> 01:46:16,830 Apa yang berlaku? 1373 01:46:17,130 --> 01:46:20,010 Semuanya akan baik-baik saja, nak. Apa yang berlaku? 1374 01:46:32,710 --> 01:46:34,040 Semua ini, dalam masa yang singkat? 1375 01:46:40,540 --> 01:46:42,710 Tetapi mengapa anda memadamkan video itu? 1376 01:46:43,000 --> 01:46:44,210 Anda boleh membiarkan dia menyimpannya. 1377 01:46:44,290 --> 01:46:47,250 Jika dia melihatnya, dia pasti akan ingat apa yang berlaku pada hari itu. 1378 01:46:48,500 --> 01:46:49,710 Dia tidak akan ingat. 1379 01:46:51,210 --> 01:46:52,590 Dia hanya akan tahu. 1380 01:46:55,630 --> 01:46:57,170 Dia tidak akan merasainya. 1381 01:46:59,920 --> 01:47:01,710 Mata di mana saya melihat cinta... 1382 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 Saya tidak pernah sanggup melihat kekosongan. 1383 01:47:10,130 --> 01:47:11,510 Sekurang-kurangnya cubalah. 1384 01:47:14,290 --> 01:47:17,420 Dia tidak akan percaya itu dia jatuh cinta dengan lelaki seperti saya. 1385 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 Apa yang anda maksudkan, seperti anda? Apa masalah awak? 1386 01:47:24,460 --> 01:47:25,590 ibu, 1387 01:47:26,460 --> 01:47:28,460 Saya tidak seistimewa yang awak fikirkan. 1388 01:47:30,420 --> 01:47:31,500 Dan lagi... 1389 01:47:32,000 --> 01:47:34,880 dia jatuh cinta dengan awak hanya dalam satu hari. 1390 01:47:39,500 --> 01:47:42,790 Jika Meera boleh jatuh cinta dengan awak sekali, 1391 01:47:43,670 --> 01:47:44,840 maka kenapa tidak lagi? 1392 01:48:03,210 --> 01:48:04,790 - Patutkah kita mendapatkan sedikit asam keping? -Ya. 1393 01:48:12,710 --> 01:48:13,840 maafkan saya. 1394 01:48:14,880 --> 01:48:15,880 ya? 1395 01:48:18,250 --> 01:48:21,710 Maaf, anda mungkin tidak mengenali saya, tetapi... 1396 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 kami berdua bekerja di pejabat yang sama. 1397 01:48:24,380 --> 01:48:26,210 Ah, MyCon Digital? 1398 01:48:26,290 --> 01:48:27,750 Dinesh, kan? Dino. 1399 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 ya. Hai. 1400 01:48:30,710 --> 01:48:31,750 Hai. 1401 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 Eh... 1402 01:48:33,630 --> 01:48:35,510 Sebenarnya, saya ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu. 1403 01:48:36,460 --> 01:48:38,040 -Eh... -Ya, beritahu saya. 1404 01:48:38,580 --> 01:48:39,790 Eh, jadi... 1405 01:48:39,920 --> 01:48:41,090 maafkan saya! 1406 01:48:41,920 --> 01:48:45,420 Apakah jenis sayur-sayuran ini? Tomato ni tak segar pun. 1407 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 Anda memanggil sayur-sayuran ini? 1408 01:48:47,500 --> 01:48:48,880 Itu buah, bukan sayur. 1409 01:48:50,170 --> 01:48:52,750 Secara teknikalnya, tomato bukan sayuran, mereka buah. 1410 01:48:53,290 --> 01:48:54,290 Hah? 1411 01:48:54,460 --> 01:48:56,460 Dan maaf, saya tidak bekerja di sini. 1412 01:48:57,380 --> 01:49:00,010 -Eh, jadi-- -Tomato bukan sayur? 1413 01:49:00,210 --> 01:49:03,090 Ya, mereka datang dari bunga tumbuhan, 1414 01:49:03,460 --> 01:49:05,340 dan mereka mempunyai benih di dalamnya. 1415 01:49:05,460 --> 01:49:08,340 Eh, secara botani, tomato adalah buah. 1416 01:49:08,630 --> 01:49:11,510 Sudah tentu, kami menggunakannya di dapur sebagai sayur-sayuran. 1417 01:49:12,960 --> 01:49:14,460 Sebenarnya, ini 1418 01:49:14,540 --> 01:49:17,870 lada bendi, bendi, dan terung yang anda ada, 1419 01:49:17,960 --> 01:49:21,130 ini juga buah-buahan, bukan sayur-sayuran, mereka mempunyai benih di dalamnya. 1420 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 Eh, semua sayur yang mempunyai biji sebenarnya adalah buah-buahan. 1421 01:49:26,960 --> 01:49:30,790 Bagaimanapun, saya sebenarnya datang ke cakap pasal kopi... 1422 01:49:30,880 --> 01:49:31,960 Adakah kopi juga buah? 1423 01:49:32,040 --> 01:49:34,500 Tidak, tidak! Maksud saya, ya. 1424 01:49:34,580 --> 01:49:36,410 Biji kopi adalah biji. 1425 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 Bunga kopi adalah bunganya, ceri kopi adalah buah-- 1426 01:49:42,080 --> 01:49:43,580 Maaf! 1427 01:49:45,250 --> 01:49:46,290 Maaf! 1428 01:49:49,330 --> 01:49:52,160 Saya sangat suka ketawa awak, Meera. 1429 01:49:53,670 --> 01:49:56,460 Mula-mula mata besar anda menjadi lebih besar, 1430 01:49:56,960 --> 01:49:59,500 kemudian mereka menutup, dan kemudian ketawa anda pecah. 1431 01:50:00,750 --> 01:50:02,130 Sama seperti kanak-kanak. 1432 01:50:05,460 --> 01:50:07,250 Kerana hatimu sama sucinya. 1433 01:50:08,460 --> 01:50:10,880 Itulah sebabnya anda boleh melihat orang di mata dan bercakap dengan mereka. 1434 01:50:12,920 --> 01:50:16,170 Sesiapa yang bercakap dengan anda terasa "Sini ada seseorang 1435 01:50:17,040 --> 01:50:18,620 siapa yang mendengar mereka dengan hati yang terbuka." 1436 01:50:22,540 --> 01:50:23,540 Dan sebagainya... 1437 01:50:24,670 --> 01:50:26,000 Saya nak kawan dengan awak. 1438 01:50:27,750 --> 01:50:30,040 Supaya kebaikan awak juga menyentuh saya. 1439 01:50:36,630 --> 01:50:37,960 Meera, eh... 1440 01:50:38,960 --> 01:50:43,090 adakah anda ingin mempunyai kopi dengan saya suatu hari nanti? 1441 01:50:45,960 --> 01:50:47,040 Makan tengah hari. 1442 01:50:47,960 --> 01:50:49,380 Esok pukul satu? 1443 01:50:50,710 --> 01:50:51,840 Yuki-Suki. 1444 01:50:52,290 --> 01:50:53,290 Okay? 1445 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 jumpa awak. 1446 01:51:02,790 --> 01:51:03,960 Adakah anda sudah gila? 1447 01:51:04,920 --> 01:51:06,090 Anda akan pergi untuk makan tengah hari 1448 01:51:06,580 --> 01:51:08,540 dengan orang asing secara rawak? 1449 01:51:23,500 --> 01:51:24,710 Bukan muhrim. 1450 01:51:25,790 --> 01:51:27,250 Dia nampak familiar. 1451 01:51:58,920 --> 01:52:00,090 -Hai. -Hai! 1452 01:52:00,630 --> 01:52:01,920 Adakah saya lambat? 1453 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 Tidak, tidak, saya baru sampai juga. 1454 01:52:05,460 --> 01:52:06,840 Sila duduk. 1455 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 Terima kasih. 1456 01:52:13,580 --> 01:52:14,620 apa khabar 1457 01:52:15,330 --> 01:52:16,330 sangat bagus. 1458 01:52:16,710 --> 01:52:17,710 Dan awak? 1459 01:52:18,380 --> 01:52:20,090 Saya juga sihat. 1460 01:52:26,000 --> 01:52:27,290 Bagaimana kerja? 1461 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 Eh... 1462 01:52:29,710 --> 01:52:32,250 Sebenarnya, saya meninggalkan MyCon. 1463 01:52:33,330 --> 01:52:34,330 Oh! 1464 01:52:35,500 --> 01:52:36,540 Apa yang berlaku? bila? 1465 01:52:37,080 --> 01:52:38,080 Eh... 1466 01:52:38,710 --> 01:52:40,630 Baru-baru ini, hanya beberapa minggu yang lalu. 1467 01:52:42,580 --> 01:52:44,540 Jadi anda tidak datang untuk perjalanan Jepun? 1468 01:52:45,540 --> 01:52:47,750 Tidak... Saya datang ke Jepun. 1469 01:52:48,250 --> 01:52:49,880 Eh, saya pergi sejurus selepas itu. 1470 01:52:51,290 --> 01:52:52,290 saya nampak. 1471 01:52:53,500 --> 01:52:54,920 -Hello, puan. -Hai. 1472 01:52:55,130 --> 01:52:56,170 Apa yang anda akan dapat? 1473 01:52:56,790 --> 01:52:57,960 Apa yang anda akan dapat? 1474 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 Eh... 1475 01:52:59,580 --> 01:53:00,580 Terima kasih. 1476 01:53:00,670 --> 01:53:04,420 Saya akan makan mee soba, kurang pedas. 1477 01:53:05,080 --> 01:53:06,290 Okay, pasti, tuan. 1478 01:53:06,420 --> 01:53:07,750 -Terima kasih. -Dan awak, puan? 1479 01:53:07,920 --> 01:53:10,210 Saya akan mempunyai yang biasa. Uni, dengan tambahan wasabi. 1480 01:53:10,290 --> 01:53:11,960 -Baiklah, terima kasih. -Terima kasih. 1481 01:53:12,710 --> 01:53:13,710 Apa itu? 1482 01:53:14,250 --> 01:53:15,380 Eh... 1483 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 tiada apa. 1484 01:53:30,040 --> 01:53:31,040 Cermin mata kelihatan baik. 1485 01:53:31,380 --> 01:53:32,630 Adakah mereka baru? 1486 01:53:34,960 --> 01:53:35,960 ya. 1487 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 Eh... 1488 01:53:37,830 --> 01:53:40,330 Yang lama rosak, jadi... 1489 01:53:42,330 --> 01:53:43,540 Di Jepun? 1490 01:53:47,880 --> 01:53:48,880 Eh... 1491 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 ya. 1492 01:54:23,500 --> 01:54:26,670 Jadi awaklah yang bersama saya hari itu di Jepun? 1493 01:54:29,170 --> 01:54:30,170 ya? 1494 01:54:30,790 --> 01:54:32,120 Awak ingat? 1495 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 tidak… 1496 01:54:36,330 --> 01:54:37,330 Tidak. 1497 01:54:38,420 --> 01:54:40,590 Tetapi selepas Jepun, saya telah mengalami ini 1498 01:54:41,290 --> 01:54:43,500 perasaan kosong yang aneh, 1499 01:54:44,080 --> 01:54:46,040 Seperti saya kehilangan sesuatu yang berharga. 1500 01:54:48,790 --> 01:54:50,960 Dan semua foto dan video yang saya lihat... 1501 01:54:51,500 --> 01:54:52,880 Saya sangat gembira dengan mereka semua. 1502 01:54:55,790 --> 01:54:58,170 Bagaimana? Apa yang berlaku pada hari itu? 1503 01:54:59,130 --> 01:55:00,380 Tolong beritahu saya. 1504 01:55:02,580 --> 01:55:03,870 Berikan saya telefon anda. 1505 01:55:04,420 --> 01:55:05,460 Hah? 1506 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 Anda membuat video pada malam itu. 1507 01:55:18,630 --> 01:55:20,420 Yang saya padamkan. 1508 01:55:25,040 --> 01:55:29,330 Tetapi saya tidak dapat memadamkannya daripada folder yang dipadamkan. 1509 01:55:30,080 --> 01:55:32,870 “Meera, dengar baik-baik. Hari ini 12 Februari. 1510 01:55:32,960 --> 01:55:36,040 Anda tidak akan ingat hari ini kerana anda mempunyai TGA. 1511 01:55:36,130 --> 01:55:37,510 Amnesia global sementara. 1512 01:55:37,710 --> 01:55:39,380 Baca di Wikipedia, T-G-A! 1513 01:55:40,040 --> 01:55:43,330 Anda akan melupakan hari ini, tetapi penting untuk diingati. 1514 01:55:43,630 --> 01:55:44,960 Kerana dia. 1515 01:55:45,040 --> 01:55:46,170 Ini Dino. 1516 01:55:46,250 --> 01:55:48,040 Beritahu saya nama penuh dan nombor anda. 1517 01:55:48,170 --> 01:55:50,000 -"Meera--" -"Tolong beritahu saya." 1518 01:55:52,130 --> 01:55:53,920 "Dinesh Kumar Srivastava. 1519 01:55:54,290 --> 01:55:58,120 8527308727." 1520 01:55:58,210 --> 01:56:00,460 “Dia bekerja di bahagian IT di pejabat. 1521 01:56:00,710 --> 01:56:02,500 Anda mungkin tidak pernah perasan dia, 1522 01:56:02,580 --> 01:56:04,660 tetapi dia sentiasa mengambil berat tentang anda. 1523 01:56:07,040 --> 01:56:08,750 Apabila semua orang meninggalkan Jepun, 1524 01:56:09,080 --> 01:56:11,120 dia tinggal, hanya untuk awak. 1525 01:56:11,790 --> 01:56:15,370 Dan jika dia tidak tinggal, anda mungkin tidak hidup hari ini. 1526 01:56:19,000 --> 01:56:20,210 Dan selain semua ini, 1527 01:56:20,750 --> 01:56:24,210 dia membuat anda sedar dalam satu hari apa itu cinta sejati. 1528 01:56:24,710 --> 01:56:27,960 Awak jatuh cinta dengan dia dalam satu hari, Meera. Hanya satu hari." 1529 01:56:33,330 --> 01:56:34,960 "Anda tidak akan ingat semua ini, 1530 01:56:35,040 --> 01:56:37,420 anda tidak akan merasainya apabila anda menonton video ini, 1531 01:56:37,630 --> 01:56:38,630 tapi... 1532 01:56:39,500 --> 01:56:42,380 awak sayang dia, awak jatuh cinta dengan dia hari ini." 1533 01:56:43,790 --> 01:56:46,370 "Tonton video ini dan hubungi Dino. 1534 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 Temui dia dan tanya dia betapa istimewanya hari ini, dan mengapa. 1535 01:56:52,080 --> 01:56:53,330 Dia akan memberitahu anda segala-galanya. 1536 01:56:54,880 --> 01:56:55,960 Awak akan beritahu saya, bukan?" 1537 01:57:13,080 --> 01:57:18,290 Buat seluruh dunia hilang 1538 01:57:21,920 --> 01:57:26,300 Ini sahaja yang saya ingin katakan sekarang 1539 01:57:26,380 --> 01:57:28,960 kepada awak 1540 01:57:30,670 --> 01:57:33,170 Kekal milik saya 1541 01:57:35,000 --> 01:57:38,830 Kekal milik saya 1542 01:57:39,330 --> 01:57:43,210 Kekal milik saya 1543 01:57:43,630 --> 01:57:46,300 Kekal milik saya 1544 01:57:47,630 --> 01:57:50,260 Walau bagaimanapun istimewa entri hero dalam filem Hindi mungkin, 1545 01:57:51,710 --> 01:57:53,960 apa yang penting dalam kehidupan sebenar 1546 01:57:54,500 --> 01:57:56,210 adalah bagaimana kisah itu berakhir. 1547 01:57:57,330 --> 01:57:59,000 Dan jika anda menginginkannya dengan sepenuh hati, 1548 01:57:59,830 --> 01:58:01,790 kemudian untuk memenuhi impian anda, 1549 01:58:02,420 --> 01:58:04,960 kadang-kadang, sehari pun dah cukup. 1550 01:58:23,040 --> 01:58:26,460 Satu hari lagi 1551 01:58:26,540 --> 01:58:31,080 Untuk mempunyai satu hari lagi 1552 01:58:31,710 --> 01:58:35,170 Satu hari lagi 1553 01:58:35,290 --> 01:58:39,580 Untuk mempunyai satu hari lagi 1554 01:58:39,920 --> 01:58:44,000 Untuk awak dan saya 1555 01:58:44,080 --> 01:58:48,330 Untuk bercakap tanpa henti 1556 01:58:48,500 --> 01:58:52,080 Apa dah jadi dengan saya 1557 01:58:52,170 --> 01:58:57,090 Semua yang anda katakan terasa sangat baru 1558 01:58:57,460 --> 01:59:00,670 Perkara yang anda tidak pernah beritahu sesiapa sebelum ini 1559 01:59:00,920 --> 01:59:05,840 Saya akan mendengar, jadi beritahu saya mereka juga 1560 01:59:06,670 --> 01:59:12,170 Saya mahu hilang dalam kata-kata awak 1561 01:59:15,420 --> 01:59:19,380 Hati saya berkata 1562 01:59:19,460 --> 01:59:22,960 Saya hanya perlu memberitahu anda 1563 01:59:24,130 --> 01:59:27,340 Kekal milik saya 1564 01:59:28,420 --> 01:59:31,880 Kekal milik saya 1565 01:59:32,790 --> 01:59:36,080 Kekal milik saya 1566 01:59:37,210 --> 01:59:40,790 Kekal milik saya 1567 01:59:58,040 --> 02:00:00,290 Beritahu saya 1568 02:00:00,380 --> 02:00:05,170 Boleh jadi 1569 02:00:06,830 --> 02:00:09,080 masa tu 1570 02:00:09,170 --> 02:00:13,960 Boleh menjadi letih 1571 02:00:15,540 --> 02:00:19,540 Bolehkah ia lupa untuk berlari 1572 02:00:20,040 --> 02:00:23,790 Bolehkah hari ini lupa untuk berakhir 1573 02:00:24,420 --> 02:00:30,380 Sama-samalah kita berdoa agar ianya berlaku 1574 02:00:33,130 --> 02:00:39,130 Dan bagaimana jika ini berlaku? 1575 02:00:42,790 --> 02:00:45,830 Satu hari lagi 1576 02:00:46,290 --> 02:00:50,290 Untuk mempunyai satu hari lagi 1577 02:00:50,790 --> 02:00:54,620 Hanya sehari lagi 1578 02:00:54,960 --> 02:00:59,040 Untuk mempunyai satu hari lagi 1579 02:00:59,500 --> 02:01:03,330 Atau sebaliknya, malam 1580 02:01:03,420 --> 02:01:07,840 Bergantung seperti kabus di tasik 1581 02:01:08,210 --> 02:01:11,630 Seolah-olah berkata 1582 02:01:11,750 --> 02:01:16,710 Semua ini, hayati sekarang 1583 02:01:17,040 --> 02:01:20,580 Lihat, sekarang anda telah bertemu 1584 02:01:20,670 --> 02:01:25,300 Jangan pernah lepaskan, walau tersilap 1585 02:01:26,250 --> 02:01:32,080 Buat seluruh dunia hilang 1586 02:01:35,000 --> 02:01:39,130 Ini sahaja yang saya ingin katakan sekarang 1587 02:01:39,210 --> 02:01:42,250 kepada awak 1588 02:01:43,830 --> 02:01:47,080 Kekal milik saya 1589 02:01:48,130 --> 02:01:51,510 Kekal milik saya 1590 02:01:52,540 --> 02:01:56,000 Kekal milik saya 1591 02:01:56,960 --> 02:02:00,750 Kekal milik saya 1592 02:02:47,330 --> 02:02:52,660 Adakah saya bermimpi atau tidak 1593 02:02:53,210 --> 02:02:58,210 Saya sesat, dan begitu juga anda 1594 02:02:59,080 --> 02:03:04,540 Adakah saya bermimpi atau tidak 1595 02:03:04,920 --> 02:03:10,380 Saya sesat, jadi saya tanya awak 1596 02:03:34,460 --> 02:03:37,340 Jika ini mimpi 1597 02:03:37,420 --> 02:03:41,000 Semoga ia tidak pernah putus 1598 02:03:41,580 --> 02:03:45,160 Saya tidak boleh lagi berpisah dengan awak 1599 02:03:45,750 --> 02:03:49,080 Semoga saya tidak pernah bangun dari tidur saya 1600 02:03:49,170 --> 02:03:52,550 Dan mantra keinginan ini 1601 02:03:53,210 --> 02:03:57,590 Kekal selamanya tidak terputus 1602 02:03:58,670 --> 02:04:00,750 Hari ini, dengan sepenuh hati saya 1603 02:04:01,380 --> 02:04:03,760 Biarkan saya hidup 1604 02:04:04,380 --> 02:04:09,010 Tetapi ya, berikan saya nasihat ini 1605 02:04:09,290 --> 02:04:14,670 Adakah saya bermimpi atau tidak 1606 02:04:15,170 --> 02:04:20,500 Saya sesat, jadi saya bertanya kepada anda 1607 02:04:21,040 --> 02:04:26,460 Adakah saya bermimpi atau tidak 1608 02:04:26,920 --> 02:04:32,590 Saya sesat, jadi saya bertanya kepada anda